1 00:00:49,739 --> 00:00:51,275 Τελειώσατε με το πρωινό σας; 2 00:00:51,374 --> 00:00:52,409 Ναι. 3 00:00:52,509 --> 00:00:53,510 Ας κάνουμε αυτό το πράγμα. 4 00:00:55,512 --> 00:00:56,855 Θα τα πούμε αργότερα. Καλά. 5 00:00:57,347 --> 00:00:59,224 Οδηγήστε με ασφάλεια. Αντίο, μαμά. 6 00:01:01,551 --> 00:01:03,224 - Έχεις το μεσημεριανό σου; - Ναι. 7 00:01:55,305 --> 00:01:56,477 Κυρία Πίτερσον; 8 00:01:57,741 --> 00:02:01,086 Ναί. Μπορώ να σε βοηθήσω; 9 00:02:02,278 --> 00:02:04,485 Με λένε Ντέιβιντ, κυρία Πίτερσον. 10 00:02:04,581 --> 00:02:05,787 Εγώ... 11 00:02:05,849 --> 00:02:07,760 Ήξερα τον γιο σου Κέιλεμπ. 12 00:02:07,851 --> 00:02:10,127 Προπονηθήκαμε μαζί και υπηρέτησαν μαζί 13 00:02:10,186 --> 00:02:12,826 και, ε, λοιπόν, ήρθαμε να είμαστε καλοί φίλοι. 14 00:02:17,761 --> 00:02:19,798 Θα ήθελες να μπεις μέσα; 15 00:02:20,764 --> 00:02:23,108 Ευχαριστώ, κυρία. 16 00:02:32,208 --> 00:02:35,280 Λοιπόν, είσαι σίγουρος ότι δεν μπορώ σου βγάζει τίποτα; 17 00:02:35,779 --> 00:02:38,555 Μμμ-χμμ. Ίσως μόνο μερικά το νερό θα ήταν ωραίο. 18 00:02:45,488 --> 00:02:46,728 Πώς βρέθηκες εδώ; 19 00:02:47,624 --> 00:02:49,365 έτρεξα. 20 00:02:49,459 --> 00:02:50,961 Χρειαζόμουν την άσκηση. 21 00:02:52,195 --> 00:02:54,072 Από το σταθμό των λεωφορείων, Δηλαδή στην πόλη. 22 00:02:54,497 --> 00:02:56,204 Έτρεξες σε όλη αυτή τη διαδρομή; 23 00:02:56,299 --> 00:02:57,471 Ναι, κυρία. 24 00:03:00,236 --> 00:03:01,237 Ορίστε. 25 00:03:01,337 --> 00:03:02,816 Εντάξει. Ευχαριστώ, κυρία. 26 00:03:14,751 --> 00:03:16,230 Πότε βγήκες; 27 00:03:16,920 --> 00:03:19,423 Λοιπόν, πήρα εξιτήριο την Τετάρτη 28 00:03:19,522 --> 00:03:21,695 και ήρθα κατευθείαν εδώ από το Fort Kennilworth. 29 00:03:21,758 --> 00:03:23,567 Ήρθες κατευθείαν εδώ το πρώτο πράγμα; 30 00:03:24,094 --> 00:03:28,201 Ναι. Ήθελα να έρθω νωρίτερα, αλλά δεν μπορούσα να φύγω. 31 00:03:28,865 --> 00:03:29,866 Γιατί; 32 00:03:30,600 --> 00:03:32,320 Λοιπόν, πήρα εξιτήριο γιατί τραυματίστηκα. 33 00:03:32,368 --> 00:03:34,780 Ήμουν σε στρατιωτικό νοσοκομείο για λίγο, 34 00:03:34,871 --> 00:03:36,215 οπότε δεν ήταν πραγματικά το είδος του πράγματος 35 00:03:36,239 --> 00:03:37,718 θα μπορούσατε να πάρετε άδεια από. 36 00:03:38,408 --> 00:03:40,586 Α, αλλά μην ανησυχείς, ήταν απλά λίγο σκάγια στην πλάτη μου. 37 00:03:40,610 --> 00:03:41,884 Έχω δίκιο σαν βροχή τώρα. 38 00:03:41,945 --> 00:03:44,585 Όχι, εννοούσα, λάρνακα, γιατί το έκανε έρχεσαι πρώτος εδώ; 39 00:03:44,681 --> 00:03:48,595 Α, καλά, όπως είπα, εγώ και ο γιος σου Κάλεμπ, ήμασταν... 40 00:03:50,019 --> 00:03:51,623 Ήμασταν αρκετά κοντά. 41 00:03:53,189 --> 00:03:55,032 Ήμουν μαζί του όταν πέθανε. 42 00:03:58,461 --> 00:04:00,236 Πραγματικά; Ναι, κυρία. 43 00:04:00,530 --> 00:04:05,775 Και ένα από τα πράγματα που ρώτησε ήταν για μένα να σας ελέγξω όλους. 44 00:04:06,202 --> 00:04:08,273 Εσύ και όλη σου η οικογένεια εδώ. Ε... 45 00:04:10,807 --> 00:04:13,481 Ήθελε να το πω εσύ που σε αγάπησε. 46 00:04:15,545 --> 00:04:18,549 Με ήθελε συγκεκριμένα πείτε στον καθένα σας αυτό 47 00:04:19,716 --> 00:04:20,716 σε αγαπούσε και 48 00:04:20,750 --> 00:04:22,294 σε σκεφτόταν παιδιά μέχρι το τέλος. 49 00:04:22,318 --> 00:04:25,822 Είπα ότι θα το έκανα και έτσι, εδώ είμαι. 50 00:04:34,931 --> 00:04:36,933 Θα με συγχωρήσετε, παρακαλώ; 51 00:05:09,432 --> 00:05:10,433 Αυτός είμαι εγώ. 52 00:05:13,203 --> 00:05:14,375 Εκεί ακριβώς. 53 00:05:17,941 --> 00:05:19,477 Λοιπόν, θα είμαι... 54 00:05:22,011 --> 00:05:23,957 Θυμάμαι εκείνη τη μέρα. 55 00:05:30,553 --> 00:05:32,794 Δεν ήταν η πρόθεσή μου να σε στεναχωρήσω κυρία. 56 00:05:33,556 --> 00:05:35,365 Μάλλον θα έπρεπε κάλεσε πρώτα, 57 00:05:36,526 --> 00:05:38,699 αλλά δεν έχω ακόμα κινητό 58 00:05:39,696 --> 00:05:41,296 και, υποθέτω, εγώ απλά δεν σκεφτόταν. 59 00:05:41,331 --> 00:05:42,537 Θα είμαι στο δρόμο μου τώρα, 60 00:05:42,632 --> 00:05:44,376 αλλά θα το ήθελα αν εμείς μπορούσε να ανταλλάξει e-mail... 61 00:05:44,400 --> 00:05:45,470 Περίμενε. Όχι. 62 00:05:45,902 --> 00:05:48,212 Η Άννα, η αδερφή του Κάλεμπ, δουλεύει τα βράδια, 63 00:05:48,304 --> 00:05:49,374 και κοιμάται αργά. 64 00:05:49,472 --> 00:05:51,474 Και ξέρω ότι θα το έκανε λατρεύω να σε γνωρίσω. 65 00:05:52,041 --> 00:05:54,146 Θα έμενες α λίγο ακόμα; 66 00:05:54,811 --> 00:05:56,288 Α, δεν το λες απλά ότι για να είμαι ευγενικός τώρα; 67 00:05:56,312 --> 00:05:57,356 Γιατί δεν χρειάζεται να είσαι. 68 00:05:57,380 --> 00:06:00,327 Όχι, δεν είμαι. Παρακαλώ, μείνε. Είναι... 69 00:06:01,351 --> 00:06:02,659 Χαίρομαι που είσαι εδώ 70 00:06:02,719 --> 00:06:06,189 και θα ήθελα πολύ να ακούσω περισσότερα για εσάς και τον Caleb. 71 00:06:07,891 --> 00:06:09,393 Λοιπόν, εντάξει. 72 00:06:26,943 --> 00:06:28,888 Ο Κάλεμπ κι εγώ, καταλαβαίνουμε αυτό ακούγεται, ε, 73 00:06:28,912 --> 00:06:30,516 περισσότερο σαν πρόκληση από οτιδήποτε άλλο. 74 00:06:30,580 --> 00:06:33,584 Λοιπόν, εκείνο το βράδυ αφού τον πάρει ο ύπνος, 75 00:06:33,683 --> 00:06:36,630 κάπως συρθήκαμε στο δικό του κούνια με σωληνάριο υπερκόλλας. 76 00:06:36,719 --> 00:06:37,789 Α, όχι! 77 00:06:38,021 --> 00:06:39,762 Δεν κάναμε τίποτα κρίμα για αυτόν, 78 00:06:39,889 --> 00:06:42,699 όμως, θα μπορούσαμε έχεις, ξέρεις. 79 00:06:44,694 --> 00:06:47,903 Γεια, ορίστε. Άννα, αυτός είναι ο Ντέιβιντ. 80 00:06:49,198 --> 00:06:50,768 Χάρηκα πολύ που σε γνώρισα. 81 00:06:50,867 --> 00:06:52,710 Ο Κάλεμπ μου είπε πολλά για σένα. 82 00:06:52,936 --> 00:06:54,381 Ο Ντέιβιντ μόλις πήρε πήρε εξιτήριο αυτή την εβδομάδα. 83 00:06:54,437 --> 00:06:56,110 Ήταν φίλος του του αδερφού σου. 84 00:06:56,773 --> 00:06:57,911 Γνωρίζατε τον Κάλεμπ; 85 00:06:58,308 --> 00:06:59,548 Ναι, κυρία. 86 00:07:01,210 --> 00:07:02,382 «Ναι, κυρία». 87 00:07:03,046 --> 00:07:04,047 Καλά. 88 00:07:05,581 --> 00:07:07,219 Λοιπόν, εμ, πού μένεις; 89 00:07:08,217 --> 00:07:11,721 Λοιπόν, παρατήρησα ένα μοτέλ έξω από το αυτοκινητόδρομος στο δρόμο εδώ... 90 00:07:11,788 --> 00:07:13,899 Όχι, όχι, όχι, όχι. Θα μείνεις μαζί μας όσο είστε εδώ. 91 00:07:13,923 --> 00:07:15,960 Ω, όχι. Δεν μπορούσα σας βγάλει όλους έξω. 92 00:07:16,059 --> 00:07:18,437 Ανοησίες. Θα θέλαμε να σας έχουμε. Έχουμε αρκετό χώρο. 93 00:07:18,494 --> 00:07:20,770 Στην πραγματικότητα, μπορείτε να μείνετε στο παλιό δωμάτιο του Κάλεμπ. 94 00:07:21,464 --> 00:07:22,772 Εμείς επιμένουμε. 95 00:07:23,266 --> 00:07:24,745 Λοιπόν, δεν θα διαφωνήσω. 96 00:07:25,668 --> 00:07:27,909 Μόνο για απόψε όμως. 97 00:07:28,671 --> 00:07:31,015 Λοιπόν, πρέπει κατευθυνθείτε προς το δείπνο. 98 00:07:31,474 --> 00:07:32,953 Ήταν πραγματικά υπέροχο που σε γνώρισα. 99 00:07:33,343 --> 00:07:35,118 Επίσης. Πολύ χάρηκα που σε γνώρισα. 100 00:07:35,178 --> 00:07:37,658 Μάλλον θα σε δω αργότερα. Αντίο. 101 00:07:39,916 --> 00:07:41,987 Μπορώ να σας δείξω στο δωμάτιό σας; 102 00:07:42,318 --> 00:07:43,319 Μεγάλος. 103 00:07:44,520 --> 00:07:47,660 Υπάρχουν καθαρές πετσέτες στο μπάνιο 104 00:07:47,757 --> 00:07:50,135 αν θέλετε να φρεσκάρετε. 105 00:07:51,661 --> 00:07:54,835 Κυρία Πίτερσον, είστε σίγουρη ότι είστε βολεύεις να μένω εδώ μέσα; 106 00:07:56,099 --> 00:07:57,339 Φυσικά. 107 00:07:57,600 --> 00:08:00,945 Δηλαδή, δεν είναι σαν πηγαίνει σε οποιαδήποτε χρήση. 108 00:08:04,173 --> 00:08:06,278 Νομίζω ότι θα μπορούσε να είναι ένα καλό πράγμα για εμάς. 109 00:08:11,647 --> 00:08:13,354 Θα πάω και θα το αφήσω εγκατασταθείς. 110 00:08:13,449 --> 00:08:15,360 Αν χρειάζεστε κάτι, απλά φωνάζει. 111 00:09:22,752 --> 00:09:24,459 Ω, Θεέ μου! 112 00:09:25,855 --> 00:09:27,061 Γαμημένο μουνί. 113 00:09:27,123 --> 00:09:28,625 Ω, Θεέ μου! 114 00:09:30,226 --> 00:09:32,638 Ω, δεν πειράζει, μικρή μωρό μου μην κλαις. Ωχ. 115 00:09:59,822 --> 00:10:00,892 Γεια, εκεί. 116 00:10:01,824 --> 00:10:03,303 Πώς ήταν η μέρα σας; 117 00:10:03,559 --> 00:10:04,559 Ήταν καλό. 118 00:10:04,594 --> 00:10:05,629 Μεγάλος. 119 00:10:11,667 --> 00:10:14,307 Δίνοντάς του μια ευκαιρία, είναι που δεν μου αρέσει η ιδέα του 120 00:10:14,403 --> 00:10:16,610 κάποιος τυχαίος άντρας από το δρόμο που προσκαλείται να μείνει 121 00:10:16,739 --> 00:10:20,414 στο σπίτι μου με την οικογένειά μου. 122 00:10:23,246 --> 00:10:25,590 Λοιπόν, ήξερες τον αδερφό μου; 123 00:10:27,083 --> 00:10:31,532 Το έκανα, πολύ καλά, ναι. 124 00:10:34,457 --> 00:10:38,803 Ήθελε να το πω εσύ που σε αγάπησε. 125 00:10:42,632 --> 00:10:43,975 Ω. Ευχαριστώ. 126 00:10:44,467 --> 00:10:46,178 Κι ας λέει ότι ήταν φίλος με τον Κάλεμπ. 127 00:10:46,202 --> 00:10:48,148 Είναι στη φωτογραφία της ομάδας του Κάλεμπ. 128 00:10:48,204 --> 00:10:49,342 Είδες τη φωτογραφία. 129 00:10:49,438 --> 00:10:50,516 Δεν ήταν ξένος. Ξέρεις τι; 130 00:10:50,540 --> 00:10:51,678 Τι γίνεται αν έχει PTSD 131 00:10:51,774 --> 00:10:52,980 ή όπως αλλιώς λέγεται; 132 00:10:53,109 --> 00:10:55,487 Μερικοί από αυτούς τους τύπους επιστρέφουν με προβλήματα ψυχικής υγείας, Λόρα. 133 00:10:55,511 --> 00:10:56,854 Το έλαβες υπόψη σου; 134 00:10:56,946 --> 00:10:58,619 Τι κι αν ο Κάλεμπ είχε επιστρέφω διαφορετικά; 135 00:10:59,782 --> 00:11:01,284 Το έλαβες υπόψη σου; 136 00:11:03,986 --> 00:11:05,966 Ουάου, δηλαδή... Χμ... 137 00:11:09,992 --> 00:11:11,699 Οι γονείς σου είναι τσακώνονται για μένα. 138 00:11:12,962 --> 00:11:14,964 Ναι. Μαλώνουν πολύ. 139 00:11:20,203 --> 00:11:22,205 Μοιάζεις να έχεις χτύπημα ή κάτι τέτοιο. 140 00:11:24,874 --> 00:11:28,253 Ναι, ναι, χτυπήθηκα ένα ποδόσφαιρο στο γυμναστήριο. 141 00:11:29,812 --> 00:11:31,348 Ναι, αυτό μπορεί να συμβεί. 142 00:11:33,149 --> 00:11:34,321 Ναι. 143 00:11:34,584 --> 00:11:37,064 Όχι, όχι, έχεις δίκιο, έχεις δίκιο. Ας μιλήσουμε μαζί του. 144 00:11:38,421 --> 00:11:40,059 Γεια, υπέροχα, εντάξει. 145 00:11:40,423 --> 00:11:42,733 Ντέιβιντ, είμαστε πολύ χαρούμενοι να σε έχω εδώ. 146 00:11:42,825 --> 00:11:45,567 Θα πιω μια μπύρα πριν το δείπνο. Μπορώ να σας προσφέρω ένα; 147 00:11:45,661 --> 00:11:48,232 Λοιπόν, όχι, ευχαριστώ. Όχι. Εντάξει. Ταίριαξε στον εαυτό σου. 148 00:11:48,331 --> 00:11:50,004 Και το δείπνο θα είναι να είσαι έτοιμος σε μια ώρα. 149 00:11:50,099 --> 00:11:52,272 Λοιπόν, Λουκ, γιατί όχι κάνεις κάποιες εργασίες για το σπίτι. 150 00:11:54,370 --> 00:11:55,371 Καλά. 151 00:11:55,438 --> 00:11:56,678 Ντέιβιντ, μπορώ να σου φέρω τίποτα; 152 00:11:56,739 --> 00:11:59,049 Ω, όχι, ευχαριστώ, κα. Peterson, είμαι καλά. 153 00:12:02,845 --> 00:12:03,949 Ναι, χτυπήστε αυτό. 154 00:12:04,380 --> 00:12:07,190 Πρόσεχε... Σκατά. 155 00:12:08,451 --> 00:12:10,590 Όχι... 156 00:12:13,222 --> 00:12:16,135 Τώρα; Όχι, είμαι καλά, αλλά ευχαριστώ. 157 00:12:21,197 --> 00:12:23,609 Λοιπόν, αυτός ο φίλος σου του αδερφού, κολλάει; 158 00:12:24,200 --> 00:12:25,702 Δεν ξέρω. Ελπίζω όχι. 159 00:12:25,968 --> 00:12:27,641 Γιατί; Είπες ότι σου αρέσει. 160 00:12:28,070 --> 00:12:30,607 Είπα ότι φαινόταν ωραίος. Δεν είναι το ίδιο πράγμα. 161 00:12:31,207 --> 00:12:32,379 Ω, εντάξει. 162 00:12:33,776 --> 00:12:35,221 Γιατί δεν σου αρέσει; 163 00:12:35,878 --> 00:12:37,482 Δεν τον συμπαθώ. 164 00:12:38,748 --> 00:12:39,954 Απλώς, εγώ... 165 00:12:41,217 --> 00:12:43,060 Εννοώ, ήξερες κάπως τον Κέιλεμπ. 166 00:12:47,990 --> 00:12:49,230 Όλοι έχουμε... 167 00:12:52,061 --> 00:12:54,667 Απλώς ξέρω τη μαμά και τον μπαμπά προσπάθησαν να προχωρήσουν 168 00:12:54,997 --> 00:12:57,807 και δεν είναι ότι δεν έχουν αρκετές υπενθυμίσεις σε αυτή την πόλη. 169 00:12:58,000 --> 00:12:59,001 Ναι. 170 00:13:00,636 --> 00:13:02,281 Δεν ξέρω, φαίνεται αρκετά φυσιολογικό για μένα. 171 00:13:02,305 --> 00:13:04,751 Ξέρεις, πεθαίνει το παιδί σου. Αυτό είναι δύσκολο. 172 00:13:07,576 --> 00:13:09,249 Ναι. 173 00:13:10,613 --> 00:13:12,733 Υποθέτω ότι απλά δεν χρειαζόμαστε ένα περπάτημα, υπενθύμιση αναπνοής 174 00:13:12,782 --> 00:13:14,762 από αυτόν τώρα, ξέρεις; 175 00:13:17,853 --> 00:13:19,093 Ναι. Εντελώς. 176 00:13:21,924 --> 00:13:23,597 Πρέπει να πάω. 177 00:13:27,196 --> 00:13:29,335 Γεια, περίμενε ένα δευτερόλεπτο. Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. 178 00:13:29,432 --> 00:13:30,604 Στάση. Δεν μπορώ... Τι! 179 00:13:30,666 --> 00:13:32,826 Όχι, όχι. Ας κάνουμε παρέα, όπως, λίγο περισσότερο. 180 00:13:32,968 --> 00:13:34,179 Δεν μπορώ. Απλά ένα λίγο περισσότερο. 181 00:13:34,203 --> 00:13:35,477 Δεν μπορώ. Μμμ-μμμ. πρέπει να πάω. 182 00:13:35,538 --> 00:13:37,347 Δεν χρειάζεται να πας. Ναι, το κάνω. 183 00:13:37,707 --> 00:13:40,210 Αλλά είμαι σίγουρος ότι μπορούμε να βρούμε μερικά ώρα στο Kristen's αύριο, εντάξει; 184 00:13:45,815 --> 00:13:47,294 Σταμάτα, πρέπει να φύγω. 185 00:13:50,453 --> 00:13:52,956 Το ημίτονο είναι η γωνία του το καλώδιο της άγκυρας του πλοίου, 186 00:13:53,122 --> 00:13:54,533 οπότε το καλώδιο είναι η υποτείνουσα, 187 00:13:54,623 --> 00:13:55,829 και τι πρέπει να μάθουμε 188 00:13:55,891 --> 00:13:57,837 είναι η απόσταση κάτω στον βυθό του ωκεανού, 189 00:13:58,461 --> 00:14:00,907 άρα είναι το αντίθετο. Βλέπεις; 190 00:14:03,232 --> 00:14:04,506 Όχι πραγματικά. 191 00:14:09,205 --> 00:14:10,582 Λοιπόν, είσαι κάπως έξυπνος, ε; 192 00:14:14,076 --> 00:14:15,487 Μάλλον ναι. 193 00:14:19,148 --> 00:14:20,855 Γεια, πώς ήταν η δουλειά; 194 00:14:21,550 --> 00:14:23,052 Καλός. Όχι πολύ απασχολημένος. 195 00:14:23,219 --> 00:14:24,823 Ντέιβιντ, σίγουρα δεν μπορώ να σου βαλω μια μπυρα? 196 00:14:25,087 --> 00:14:27,260 Ξέρεις, θα έχω ένα. Σας ευχαριστώ. 197 00:14:27,390 --> 00:14:29,165 Ναι, είμαι σίγουρος ότι θα το κάνεις. 198 00:14:29,225 --> 00:14:30,533 Είμαι 21 σε ένα μήνα. 199 00:14:30,593 --> 00:14:32,003 Μπορείτε να έχετε όλα τα μπύρα που θέλεις τότε, 200 00:14:32,027 --> 00:14:34,029 υποθέτοντας ότι το αγοράζετε μόνοι σας. 201 00:14:39,502 --> 00:14:41,243 Τον βοηθάς με την εργασία του; 202 00:14:42,271 --> 00:14:44,342 Λοιπόν, όχι ακριβώς. 203 00:14:48,110 --> 00:14:50,556 Γεια, μην πας. ραβδί τριγύρω, να είσαι κοινωνικός. 204 00:14:50,880 --> 00:14:53,019 Ουφ, είμαι κάπως κουρασμένος. εγώ σκέφτομαι ότι θα ξαπλώσω. 205 00:14:53,916 --> 00:14:55,452 Καλά. Ταίριαξε στον εαυτό σου. 206 00:14:59,722 --> 00:15:02,794 Αλλά ο Άλαν, το όνομά του είναι Άλαν, 207 00:15:03,292 --> 00:15:04,403 είναι εκεί μόνο για ποιο λόγο, 208 00:15:04,427 --> 00:15:07,033 σαν, τέσσερα χρόνια, αλλά έχει πτυχίο, 209 00:15:07,129 --> 00:15:11,771 έτσι, μπουμ, ξαφνικά είναι περιφερειακός διευθυντής και δεν είμαι. 210 00:15:13,469 --> 00:15:15,471 Και αυτό είναι εντάξει. Ι εννοείται, είναι εντάξει. 211 00:15:16,038 --> 00:15:19,713 Αλλά ξέρω τη Λόρα, εγώ να ξέρεις ότι ανησυχεί. 212 00:15:19,775 --> 00:15:21,914 Αναρωτιέται αν είμαι ποτέ, 213 00:15:21,977 --> 00:15:24,321 θα βγάλει ποτέ χρήματα. 214 00:15:26,549 --> 00:15:28,620 Η γυναίκα σου φαίνεται σας σέβομαι, κύριε. 215 00:15:29,885 --> 00:15:30,955 Ω, ναι. Ναι. 216 00:15:31,387 --> 00:15:33,230 Είναι αυτό που είναι, ξέρεις. 217 00:15:34,290 --> 00:15:37,567 Τι γίνεται, όμως; Τι γίνεται με εσάς; Ποια είναι τα σχέδιά σας; 218 00:15:37,927 --> 00:15:39,600 Σκέφτηκα ότι θα ανέβαινα ένα λεωφορείο αύριο, 219 00:15:39,662 --> 00:15:40,942 κατευθυνθείτε προς τη Φλόριντα ή κάτι τέτοιο 220 00:15:41,096 --> 00:15:42,140 και αρχίστε να ψάχνετε για δουλειά. 221 00:15:42,164 --> 00:15:43,442 Έχω κάνει κατασκευή δουλειά πριν. 222 00:15:43,466 --> 00:15:45,241 Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι θα το κάνω βρες κάτι. 223 00:15:45,334 --> 00:15:48,338 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. Αυτό είναι τρελό. 224 00:15:48,838 --> 00:15:50,248 Αυτό είναι τρελό. Δεν το κάνεις να ξέρεις που πας. 225 00:15:50,272 --> 00:15:51,808 Μείνε εδώ για ένα δυο μέρες ακόμα. 226 00:15:51,907 --> 00:15:53,682 Όχι. Όχι, δεν μπορώ. 227 00:15:53,976 --> 00:15:56,820 Δεν θα μπορούσα να σου επιβληθώ φιλοξενία πλέον, κύριε. 228 00:15:56,912 --> 00:15:58,152 Δεν είστε... Επιβάλλετε στους... 229 00:15:58,247 --> 00:15:59,988 Και «κύριος»; Είσαι με φωνάζει "κύριε" τώρα; 230 00:16:00,082 --> 00:16:02,187 Πρέπει να σταματήσεις με το «Κύριε», με λένε Σπένσερ. 231 00:16:02,284 --> 00:16:04,264 Πρέπει να με πάρεις τηλέφωνο Σπένσερ, για όνομα του Θεού. 232 00:16:04,320 --> 00:16:05,424 Εντάξει, εντάξει. 233 00:16:05,488 --> 00:16:06,762 Εντάξει. Καλά. 234 00:16:06,856 --> 00:16:08,597 Άρα κολλάς τριγύρω, σωστά; 235 00:16:08,657 --> 00:16:10,977 Παραμένετε τουλάχιστον μέχρι ξέρεις που πας. 236 00:16:13,095 --> 00:16:16,633 Λοιπόν, ίσως μόνο ένα ζευγάρι περισσότερες μέρες, εντάξει. 237 00:16:16,699 --> 00:16:19,202 Δροσερό, εξαιρετικό. Είναι μια συμφωνία. 238 00:16:22,104 --> 00:16:24,516 Ας πάρουμε ένα δυο ακόμα από αυτά για να γιορτάσουμε, 239 00:16:24,607 --> 00:16:26,518 και μετά έχω να σηκωθεί στο κρεβάτι. 240 00:16:26,642 --> 00:16:28,280 Θεέ μου, μπορείς να βάλεις το ποτό σας μακριά. 241 00:16:29,979 --> 00:16:31,322 Μάλλον ναι. 242 00:16:31,847 --> 00:16:33,224 Είμαι κουρασμένος. Είστε κουρασμένοι; 243 00:16:34,783 --> 00:16:36,456 Όχι, δεν χρειάζομαι πολύ ύπνο. 244 00:17:12,321 --> 00:17:14,198 Τι κάνεις εδώ; 245 00:17:15,090 --> 00:17:17,764 Είπα στη μαμά σου ότι μπορώ να διαλέξω σήκωσες από το σχολείο σήμερα. 246 00:17:18,761 --> 00:17:19,899 Τόσο ωραίο; 247 00:17:19,995 --> 00:17:21,099 Ναι. 248 00:17:23,499 --> 00:17:26,571 Δεν σου αρέσει, έχεις φίλους; 249 00:17:27,336 --> 00:17:29,043 Έχω πολλούς φίλους. 250 00:17:32,408 --> 00:17:35,252 Απλά όχι εδώ. Όπως, διαδικτυακά. 251 00:17:52,861 --> 00:17:54,204 Τι περιμένεις; 252 00:17:54,597 --> 00:17:56,873 Θέλω να μου δείξεις που σε χτύπησε χθες. 253 00:17:58,400 --> 00:17:59,879 Χτύπησα με ένα ποδόσφαιρο. 254 00:18:01,303 --> 00:18:02,577 Ναι. 255 00:18:06,809 --> 00:18:08,254 Τι θα κάνεις; 256 00:18:08,544 --> 00:18:09,579 Τίποτα κακό. 257 00:18:16,051 --> 00:18:17,086 Εκεί πέρα. 258 00:18:18,153 --> 00:18:19,393 Όλοι αυτοί; 259 00:18:19,555 --> 00:18:21,899 Λοιπόν, οι περισσότεροι από αυτούς δώσε μου μια δύσκολη στιγμή. 260 00:18:22,992 --> 00:18:25,632 Αυτοί οι δύο τύποι, ο Μάικ και Ian, είναι οι χειρότεροι. 261 00:18:25,728 --> 00:18:27,605 Αυτοί οι τύποι είναι πραγματικοί μαλάκες. 262 00:18:33,235 --> 00:18:34,578 Μπορούμε να πάμε τώρα; 263 00:18:37,439 --> 00:18:38,474 Ναί. 264 00:18:55,257 --> 00:18:56,258 Τι κάνεις; 265 00:18:56,825 --> 00:18:58,327 Θα πάνε σε ένα μπαρ; 266 00:18:59,094 --> 00:19:00,300 Α, ναι, 267 00:19:00,362 --> 00:19:02,643 αυτό το μέρος θα σας εξυπηρετήσει εάν είσαι στην ποδοσφαιρική ομάδα. 268 00:19:03,198 --> 00:19:05,610 Λοιπόν, θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω ένα ποτό. 269 00:19:06,201 --> 00:19:07,271 Τι λέτε για εσάς; 270 00:19:08,937 --> 00:19:09,972 Όχι. 271 00:19:29,291 --> 00:19:30,668 Έρχεσαι; 272 00:19:31,960 --> 00:19:33,530 Όχι. 273 00:19:35,531 --> 00:19:39,001 Λοιπόν, θα είμαι μέσα αν αλλάζεις γνώμη. 274 00:20:02,157 --> 00:20:03,932 Τι στο διάολο; 275 00:20:06,228 --> 00:20:07,229 Γεια σου, Λουκ. 276 00:20:13,368 --> 00:20:15,075 Ίσως είναι το αγόρι του ή κάτι; 277 00:20:24,179 --> 00:20:25,283 Με συγχωρείτε. 278 00:20:33,522 --> 00:20:35,024 Πρέπει να δω μια ταυτότητα. 279 00:20:36,358 --> 00:20:37,894 Ταυτοποιείτε όλα αυτά; 280 00:20:42,631 --> 00:20:44,304 Τι μπορώ να σου πάρω; 281 00:20:44,867 --> 00:20:46,642 Ξέρετε πώς να να φτιάξω μια βολίδα; 282 00:20:46,735 --> 00:20:49,045 Σναπ κανέλας και σάλτσα ταμπάσκο. 283 00:20:49,138 --> 00:20:51,744 Αυτό είναι το ποτό της επιλογής μου. Επιτρέψτε μου να πάρω ένα από αυτά. 284 00:20:52,040 --> 00:20:53,747 Μια κόκα κόλα εδώ για τον αδερφό μου, 285 00:20:54,376 --> 00:20:55,616 και δεν μπορώ να μην το παρατηρήσω 286 00:20:55,711 --> 00:20:58,055 ότι εκείνες οι κυρίες εκεί πέρα πίνουν φτηνή μπύρα. 287 00:20:58,113 --> 00:20:59,313 Αυτό μου φαίνεται ντροπή. 288 00:20:59,381 --> 00:21:01,725 Θα ήθελα να αγοράσω το καθένα από αυτούς έναν πυροβολισμό πίπα. 289 00:21:03,252 --> 00:21:06,096 Σοβαρά μιλάς; Είμαι, ναι. 290 00:21:07,389 --> 00:21:09,509 Θέλετε να αγοράσετε τίποτα για τα παιδιά τους; 291 00:21:11,460 --> 00:21:14,441 Φαίνεται ότι θα ήθελα να αγοράσω κάτι για τα παιδιά τους; 292 00:21:14,730 --> 00:21:16,607 Ίσως είναι το ευγενικό πράγμα που πρέπει να κάνετε. 293 00:21:19,902 --> 00:21:21,245 Φυσικά, εντάξει, εντάξει. 294 00:21:23,005 --> 00:21:25,246 Θα πάρω το καθένα αυτά τα παιδιά είναι Κοσμοπολίτης. 295 00:21:27,109 --> 00:21:28,620 Κύριε, δεν ξέρω για τι πας, 296 00:21:28,644 --> 00:21:30,351 αλλά, ε, σκεφτόμουν μια μπύρα. 297 00:21:30,579 --> 00:21:33,492 Όχι. Βολές με πίπα για τις κυρίες, 298 00:21:33,582 --> 00:21:35,653 και ένα Cosmopolitan για καθένα από τα παιδιά. 299 00:21:36,585 --> 00:21:38,292 Κρατάτε την αλλαγή σε αυτό. 300 00:21:39,087 --> 00:21:40,122 Το κατάλαβες. 301 00:21:43,025 --> 00:21:44,504 Είσαι, σαν, πλούσιος; 302 00:21:44,827 --> 00:21:47,535 Τα μετρητά είναι εύκολο να ληφθούν. 303 00:21:56,038 --> 00:21:57,182 Δεν χρειάζεται να είναι με κοστούμια 304 00:21:57,206 --> 00:21:58,966 να βγάλει έναν γάιδαρο από τον εαυτό του. 305 00:22:02,110 --> 00:22:04,647 Εδώ είναι η κόκα κόλα σας, εδώ είναι η βολίδα σου. 306 00:22:05,113 --> 00:22:07,150 Πήραν τις βολές τους και ο κόσμος έρχεται αμέσως επάνω. 307 00:22:07,282 --> 00:22:08,283 Σας ευχαριστώ. 308 00:22:11,987 --> 00:22:13,125 Θέλετε να το δοκιμάσετε; 309 00:22:15,524 --> 00:22:16,628 Σίγουρος. 310 00:22:23,632 --> 00:22:24,667 Θεός! 311 00:22:27,736 --> 00:22:29,044 Είναι σαν καυτερές πιπεριές. 312 00:22:29,705 --> 00:22:30,740 Ουφ, το πίνεις αυτό; 313 00:22:31,840 --> 00:22:32,978 Ναι. 314 00:22:39,381 --> 00:22:40,689 Πώς το κάνεις αυτό; 315 00:22:42,351 --> 00:22:43,659 Το συνηθίζεις. 316 00:23:00,502 --> 00:23:01,582 Από εκείνο το τραπέζι εκεί. 317 00:23:01,670 --> 00:23:02,842 Αυτός ο γαμημένος τύπος; 318 00:23:04,506 --> 00:23:06,008 Φαίνονται ενοχλημένοι. 319 00:23:06,508 --> 00:23:07,509 Ναι. 320 00:23:10,679 --> 00:23:11,953 Ευχαριστώ για το ποτό. 321 00:23:14,349 --> 00:23:15,453 Καλώς ήρθες. 322 00:23:17,619 --> 00:23:19,621 Δεν το θέλω όμως. Μπορείτε να το έχετε. 323 00:23:37,439 --> 00:23:38,918 Λοιπόν, ίσως προτιμάτε αυτό. 324 00:23:39,908 --> 00:23:41,546 Ωχ! Τα μάτια μου! 325 00:23:42,277 --> 00:23:43,483 Γεια σου... 326 00:24:22,751 --> 00:24:23,991 Γεια σου, Λουκ. 327 00:24:24,820 --> 00:24:25,821 Λουκ. 328 00:24:32,494 --> 00:24:33,666 Δροσερός. 329 00:24:34,029 --> 00:24:35,440 Παιδιά πρέπει να φύγετε από εδώ. 330 00:24:37,966 --> 00:24:39,526 Καλέστε την αστυνομία και πες τους την αλήθεια. 331 00:24:40,969 --> 00:24:42,489 Μια συμμορία λυκείου τα παιδιά μπήκαν εδώ 332 00:24:42,537 --> 00:24:43,982 και σε ζήτησε τους σερβίρετε ποτά. 333 00:24:44,272 --> 00:24:46,650 Λοιπόν, προσπάθησες να τους αναγνωρίσεις, 334 00:24:46,708 --> 00:24:48,348 αλλά απείλησαν να προκαλέσει προβλήματα. 335 00:24:48,777 --> 00:24:50,450 Έγινε καυγάς. 336 00:24:50,946 --> 00:24:53,119 Δεν τα πήγες καλά κοιτάξτε τα άλλα παιδιά. 337 00:24:53,382 --> 00:24:55,157 Διαφορετικά, φαντάζομαι εσύ και αυτό το μέρος 338 00:24:55,217 --> 00:24:56,761 μπορεί να μπει σε μπελάδες για την εξυπηρέτηση ανηλίκων. 339 00:24:56,785 --> 00:24:58,321 εννοώ, 340 00:24:58,387 --> 00:24:59,832 αυτό συμβαίνει. 341 00:25:02,624 --> 00:25:03,625 Εδώ. 342 00:25:10,665 --> 00:25:12,144 Για τις ζημιές. 343 00:25:39,995 --> 00:25:41,599 Λουκ! Τι συνέβη; 344 00:25:41,696 --> 00:25:43,207 τσακώθηκα με μερικά παιδιά στο σχολείο. 345 00:25:43,231 --> 00:25:44,835 Είσαι καλά; Ναι, είμαι καλά. 346 00:25:45,000 --> 00:25:46,844 Κάποιοι ηλικιωμένοι με διάλεγαν. Δεν είναι μεγάλη υπόθεση. 347 00:25:46,868 --> 00:25:47,979 Γιατί σε διάλεγαν; 348 00:25:48,003 --> 00:25:50,523 Δεν ξέρω, εντάξει. Απλώς πηγαίνω να πάω στο δωμάτιό μου, εντάξει. 349 00:25:52,340 --> 00:25:53,683 Είναι καλά; 350 00:25:53,742 --> 00:25:55,187 Ναι, κυρία, είναι καλά. 351 00:25:55,277 --> 00:25:56,881 Μήπως μπήκε σε μπελάδες στο σχολείο; 352 00:25:57,045 --> 00:26:00,458 Όχι, κανείς δεν είδε. Είναι απλώς το συνηθισμένο πράγματα γυμνασίου, ξέρεις. 353 00:26:00,782 --> 00:26:02,625 Του είπα ότι θα διδάξω του κάποια αυτοάμυνα 354 00:26:02,717 --> 00:26:04,219 όταν το νιώθει καλά. 355 00:26:04,453 --> 00:26:06,057 Είμαι σίγουρος ότι είναι ακριβώς αυτό αυτό που χρειάζεται. 356 00:26:07,522 --> 00:26:10,901 Λοιπόν, είμαι πολύ ανακουφισμένος ότι ήσουν εκεί. 357 00:26:13,361 --> 00:26:15,102 πάω να πάρω έτοιμος για την Κρίστεν. 358 00:26:15,197 --> 00:26:17,700 Άννα, μπορούμε να μιλήσουμε στην κουζίνα; 359 00:26:17,866 --> 00:26:18,867 Σίγουρος. 360 00:26:19,568 --> 00:26:20,569 Μας συγχωρείτε. 361 00:26:23,271 --> 00:26:24,272 Τι; 362 00:26:27,375 --> 00:26:29,218 Προσκαλέστε τον στο πάρτι. 363 00:26:29,711 --> 00:26:31,588 - Γιατί; - Γιατί είναι μόνος, γλυκιά μου. 364 00:26:31,646 --> 00:26:33,148 Ο Caleb θα το άρεσε πολύ. 365 00:26:33,248 --> 00:26:35,489 Πραγματικά; πας να τραβήξω αυτό το φύλλο; 366 00:26:35,584 --> 00:26:36,927 Ναί. 367 00:26:39,754 --> 00:26:42,098 Ντέιβιντ, θα ήθελες να έρθεις στο πάρτι μαζί μου απόψε; 368 00:26:42,591 --> 00:26:44,093 Φυσικά, ακούγεται ωραίο. 369 00:26:44,993 --> 00:26:46,473 Μεγάλος. Πάω γύρω στις 7.00. 370 00:26:47,729 --> 00:26:49,140 Εντάξει. 371 00:26:55,103 --> 00:26:57,640 Λουκ, πρέπει να κάνω ένα ντους. 372 00:27:00,575 --> 00:27:01,576 Λουκ! 373 00:27:03,512 --> 00:27:05,014 Λουκ, έλα, πρέπει να... 374 00:27:05,947 --> 00:27:07,085 Συγγνώμη... 375 00:27:10,418 --> 00:27:13,490 Χμ, όχι, λυπάμαι, 376 00:27:13,588 --> 00:27:15,363 Νόμιζα ότι ο Λουκ ήταν εκεί μέσα. 377 00:27:16,491 --> 00:27:19,495 Α, μάλλον είμαι καλύτερα πήγαινε ντύσου. 378 00:27:20,962 --> 00:27:22,168 Ναι, ναι. 379 00:27:22,264 --> 00:27:24,107 Θα έπρεπε, χμ, μάλλον το κάνεις. 380 00:27:46,855 --> 00:27:49,062 Λοιπόν, αυτό δεν είναι μεγάλη υπόθεση ή οτιδήποτε άλλο, 381 00:27:49,157 --> 00:27:50,557 αλλά αυτό δεν είναι μόνο Η θέση της Κρίστεν. 382 00:27:50,625 --> 00:27:52,798 Ο φίλος μου, ο Zeke, μένει και εδώ. 383 00:27:53,128 --> 00:27:54,903 Δεν σε ήξερα είχε ένα αγόρι. 384 00:27:58,300 --> 00:28:00,576 Ναι, καλά, κανένα από τα δύο κάνουν οι γονείς μου. 385 00:28:00,735 --> 00:28:02,813 Και δεν θα με πείραζε να το κρατήσω με αυτόν τον τρόπο, αν αυτό είναι ωραίο με εσάς. 386 00:28:02,837 --> 00:28:04,180 Δεν θα πω τίποτα. 387 00:28:04,806 --> 00:28:06,513 Δεν με αφορά. 388 00:28:14,182 --> 00:28:16,025 Γεια. Γεια σου. 389 00:28:17,652 --> 00:28:19,188 Γεια, ποιος είναι αυτός; 390 00:28:19,888 --> 00:28:22,494 Χμ, αυτός είναι ο Ντέιβιντ, ήταν φίλοι με τον αδερφό μου Caleb. 391 00:28:22,557 --> 00:28:24,093 Σας είπα για αυτόν. Τι κάνετε; 392 00:28:24,659 --> 00:28:26,104 Μμμ, εντάξει, ευχαριστώ. 393 00:28:28,563 --> 00:28:32,511 Ο Zeke καπνίζει μέσα. Ήταν περιμένοντας βοήθεια για να μεταφέρουν τα βαρέλια. 394 00:28:33,335 --> 00:28:34,678 Θα τα φέρω μέσα. 395 00:28:35,837 --> 00:28:36,907 Πού είναι; 396 00:28:37,706 --> 00:28:41,552 Βρίσκονται στο Van Zeke. Θα πρέπει να ξεκλειδωθεί. 397 00:28:57,392 --> 00:28:58,393 Αννα; 398 00:29:00,595 --> 00:29:02,199 Όχι. Δεν μπορώ απόψε. Μακάρι. 399 00:29:02,264 --> 00:29:04,210 Τι; Πραγματικά; 400 00:29:04,466 --> 00:29:06,036 Τι; Ο φιλοξενούμενος σου; 401 00:29:06,134 --> 00:29:07,272 Ναι, είναι... 402 00:29:07,369 --> 00:29:08,905 Που τα θέλεις αυτά; 403 00:29:16,544 --> 00:29:18,421 Λοιπόν, μπορείτε να ρυθμίσετε τους εδώ. 404 00:29:28,490 --> 00:29:30,060 Φίλε μου, καλώς ήρθες στο πάρτι. 405 00:29:30,125 --> 00:29:31,331 Κρεγκ, όχι. 406 00:29:31,426 --> 00:29:33,099 Είναι μια χαρά. Είναι μεγάλο αγόρι. 407 00:29:33,561 --> 00:29:34,631 Σίγουρος. 408 00:29:47,409 --> 00:29:48,410 Ευχαριστώ. 409 00:29:58,653 --> 00:29:59,961 Σας ευχαριστώ. 410 00:30:09,931 --> 00:30:10,932 Με συγχωρείτε. 411 00:30:14,936 --> 00:30:15,937 Σας ευχαριστώ. 412 00:30:17,472 --> 00:30:18,815 Είστε εντάξει; 413 00:30:18,873 --> 00:30:20,284 Ναι, είμαι καλά. 414 00:30:22,944 --> 00:30:24,116 Θες να... 415 00:30:24,946 --> 00:30:26,186 Ναι, πάμε. 416 00:30:42,630 --> 00:30:43,973 Ο Θεός να το κάνει. 417 00:30:46,501 --> 00:30:47,639 Ποιοι είναι αυτοί; 418 00:30:49,003 --> 00:30:51,643 Όχι. Αυτός είναι ο πρώην μου. Αυτός εγώ απλά σου έλεγε για. 419 00:30:57,312 --> 00:31:00,657 Γεια, πρέπει να σου μιλήσω. 420 00:31:01,416 --> 00:31:02,895 Είμαι απασχολημένος αυτή τη στιγμή, Ντρου. 421 00:31:03,485 --> 00:31:05,692 Σας τηλεφωνώ όλη την εβδομάδα, 422 00:31:05,754 --> 00:31:08,166 και μετά ακούω ότι είσαι να κάνουμε πάρτι απόψε; 423 00:31:08,323 --> 00:31:09,393 Τι στο διάολο; 424 00:31:10,158 --> 00:31:12,229 Μιλάω με τον φίλο μου. Γίνεσαι αγενής. 425 00:31:12,327 --> 00:31:13,499 Εντάξει, ακούστε, απλά... 426 00:31:14,496 --> 00:31:15,497 Έλα εδώ... 427 00:31:16,531 --> 00:31:17,669 Μωρέ! 428 00:31:24,406 --> 00:31:26,283 Πάρε τον από εδώ. 429 00:31:37,886 --> 00:31:39,297 Συγγνώμη για την εικόνα σου. 430 00:31:40,054 --> 00:31:42,295 Όχι, μην ανησυχείς για αυτό. 431 00:31:44,192 --> 00:31:45,193 Μήπως, ε... 432 00:31:46,861 --> 00:31:49,398 Ήθελες να δεις το υπόλοιπο σπίτι; 433 00:32:17,892 --> 00:32:19,235 Είσαι καλά; 434 00:32:20,061 --> 00:32:21,404 Ναι. Γιατί; 435 00:32:22,397 --> 00:32:25,003 Φαίνεται ότι δεν είσαι πραγματικά σε αυτό. 436 00:32:26,601 --> 00:32:27,636 Ω, είμαι. 437 00:32:38,580 --> 00:32:39,923 Είσθε. 438 00:32:53,962 --> 00:32:55,441 Γεια, εκεί είναι. 439 00:32:55,797 --> 00:32:58,004 Ποιον έχεις; Έχω μια βασίλισσα. Έχει έναν βασιλιά. 440 00:32:59,267 --> 00:33:00,473 Κάτσε κάτω. 441 00:33:00,602 --> 00:33:03,947 Νόμιζα ότι αφήσατε το δικό σας πάρτι, βρήκα κάτι καλύτερο. 442 00:33:04,772 --> 00:33:07,116 Θέλετε λίγο; Όχι, είμαι καλά. 443 00:33:08,176 --> 00:33:09,883 εγω απλα... 444 00:33:11,479 --> 00:33:15,791 Ήθελα να πω εμείς στηρίξτε σας παιδιά. 445 00:33:17,018 --> 00:33:19,624 Αν χρειάζεστε κάτι, απλά με ενημερώσατε. 446 00:33:20,989 --> 00:33:22,662 Υποστηρίξτε μας πώς; 447 00:33:24,893 --> 00:33:26,395 Δηλαδή, ξέρεις, σας στηρίζουμε, 448 00:33:26,494 --> 00:33:29,304 όπως, "Πηγαίνετε Αμερική!" Δικαίωμα; 449 00:33:29,397 --> 00:33:32,844 Αλλά δεν θα υποστηρίξεις εμείς με, σαν, στρατολόγηση; 450 00:33:36,638 --> 00:33:39,050 Σκατά, φίλε, δεν το κάνουν με θέλει εκεί μέσα. 451 00:33:39,240 --> 00:33:40,583 Όχι, δεν μπορώ, ξέρεις. 452 00:33:40,675 --> 00:33:42,882 Έχω κακό άσθμα. 453 00:33:43,144 --> 00:33:44,264 Θα ήταν πολύ δύσκολο να... 454 00:33:44,312 --> 00:33:45,382 Δύσκολο σε τι; 455 00:33:48,583 --> 00:33:52,258 Γεια, φίλε, εννοώ, απλά... 456 00:33:53,821 --> 00:33:55,061 Τι; 457 00:33:55,156 --> 00:33:56,760 Απλώς σε γαμώ, φίλε. 458 00:33:57,158 --> 00:33:58,865 Γάμα, φίλε. 459 00:33:59,394 --> 00:34:01,067 Ω, νομίζεις ότι είναι αστείο, ε, Κρίστεν; 460 00:34:01,162 --> 00:34:02,607 Θα επιστρέψω αμέσως. 461 00:34:08,603 --> 00:34:10,446 Ωραίο κομμάτι κώλο εκεί, ε; 462 00:34:12,240 --> 00:34:14,277 Μπορείς να μου πάρεις ένα όπλο; 463 00:34:16,244 --> 00:34:17,689 Ένα όπλο; 464 00:34:19,013 --> 00:34:20,356 Ναι, μπορώ να σου φέρω ένα όπλο. 465 00:34:20,415 --> 00:34:21,860 Τι χρειάζεσαι ένα όπλο; 466 00:34:22,216 --> 00:34:24,696 Είμαι στρατιώτης, φίλε. Μου αρέσουν τα όπλα. 467 00:34:24,886 --> 00:34:26,297 Ναι. Ξέρω έναν τύπο. 468 00:34:26,421 --> 00:34:27,729 Έχετε μετρητά; 469 00:34:27,889 --> 00:34:29,027 το κάνω. 470 00:34:31,092 --> 00:34:32,901 Γαμήστε το. Δώσε μου τον αριθμό σου. 471 00:34:33,294 --> 00:34:35,205 Χρησιμοποιώ καυστήρα αυτή τη στιγμή. 472 00:34:35,263 --> 00:34:36,367 Ο αριθμός είναι στο πίσω μέρος. 473 00:34:39,233 --> 00:34:41,213 Στους στρατιώτες αρέσουν τα όπλα. 474 00:34:44,072 --> 00:34:45,915 Το να κάνω μια συναυλία είναι τεράστιο για μένα. 475 00:34:46,140 --> 00:34:47,619 Ποια είναι η μεγάλη υπόθεση αν πάω περιοδεία; 476 00:34:47,709 --> 00:34:49,279 Είναι, σαν, τρεις εβδομάδες, Μαξ. 477 00:34:49,377 --> 00:34:51,721 Γιατί δεν με εμπιστεύεσαι για, σαν, πέντε δευτερόλεπτα; 478 00:34:51,980 --> 00:34:53,755 Δεν ξέρω. Ίσως... 479 00:34:55,049 --> 00:34:57,586 Δεν σου έδωσα κανένα λόγο να μην με εμπιστεύεσαι. Τελείωσα με αυτό. 480 00:34:57,986 --> 00:34:58,987 Ερχομαι. 481 00:35:02,223 --> 00:35:04,567 Είστε έτοιμοι να πάτε; Σίγουρος. 482 00:35:18,006 --> 00:35:20,247 θα οδηγήσω. Όχι, είμαι καλά. 483 00:35:23,144 --> 00:35:25,021 θα οδηγήσω. 484 00:35:25,113 --> 00:35:26,456 Σε λιθοβολούν. 485 00:35:28,149 --> 00:35:30,322 Και πώς είσαι πιο νηφάλιος από μένα; 486 00:35:30,852 --> 00:35:32,422 Είμαι μεγαλύτερος από σένα. 487 00:35:59,547 --> 00:36:01,117 Παρακαλώ, βάλτε τη ζώνη σας. 488 00:36:16,798 --> 00:36:18,675 Θέλετε να μιλήσουμε για αυτό; Όχι. 489 00:36:22,737 --> 00:36:23,977 Είναι απλά... 490 00:36:25,707 --> 00:36:28,085 Δεν είναι τίποτα. Εμείς δηλαδή μπήκε σε λογομαχία. 491 00:36:28,743 --> 00:36:30,484 Είναι παλιά πράγματα. 492 00:36:34,348 --> 00:36:36,188 Ξέρεις, παλιά αγαπούσα ότι ήταν σε συγκρότημα. 493 00:36:37,318 --> 00:36:40,390 Τώρα όμως κάνω οικονομία χρήματα για το κολέγιο, 494 00:36:40,588 --> 00:36:42,568 και απλά δεν προχωράει. 495 00:36:42,657 --> 00:36:44,193 Δηλαδή, δεν το κάνει να έχουν ακόμη και δουλειά. 496 00:36:45,727 --> 00:36:46,899 Λοιπόν, είναι έμπορος ναρκωτικών. 497 00:36:47,061 --> 00:36:48,836 Καλά. Δεν είναι έμπορος ναρκωτικών. 498 00:36:54,869 --> 00:37:00,683 Ναι. Μερικές φορές πουλάει ναρκωτικά σε όπως, φίλοι για επιπλέον μετρητά. 499 00:37:02,343 --> 00:37:04,755 Λοιπόν, αν μπλέκει τα πράγματα μαζί σου, τότε είναι ανόητος, 500 00:37:04,879 --> 00:37:07,018 και δεν χρειάζεσαι να ανησυχείς για αυτό. 501 00:37:07,215 --> 00:37:08,694 Όχι, σοβαρά μιλάω. 502 00:37:09,250 --> 00:37:12,026 Δηλαδή, διάολο, αν είχα ένα κορίτσι σαν εσένα πίσω στο σπίτι, 503 00:37:13,688 --> 00:37:16,726 Δεν θα πήγαινα στο Μέση Ανατολή για πυροβολισμό. 504 00:37:22,697 --> 00:37:23,869 Σας ευχαριστώ. 505 00:37:31,139 --> 00:37:32,812 Μου αρέσει αυτή η μουσική. 506 00:37:35,276 --> 00:37:36,584 Το κάνεις; 507 00:37:41,549 --> 00:37:43,961 Είναι απλά ένα μείγμα που έφτιαξα. 508 00:37:47,989 --> 00:37:49,935 Μπορώ να σε κάνω ένα αν ήθελες. 509 00:37:50,391 --> 00:37:54,168 Ναι; Μπορείς να βάλεις αυτό το τραγούδι πάνω του; 510 00:37:55,496 --> 00:37:57,407 Ναι, μπορώ να το κάνω. 511 00:38:17,752 --> 00:38:20,164 Λοιπόν, καληνύχτα. 512 00:38:20,588 --> 00:38:21,760 Καληνύχτα. 513 00:38:22,990 --> 00:38:24,435 Ευχαριστώ που με προσκάλεσες έξω. 514 00:38:25,293 --> 00:38:26,772 Ναι, κανένα πρόβλημα. 515 00:38:27,795 --> 00:38:28,796 Καληνύχτα. 516 00:40:24,946 --> 00:40:27,290 Όχι. Θέλω να συνεχίσω όπως συζητήσαμε. 517 00:40:27,381 --> 00:40:29,884 Κανείς δεν θα μπορεί να με αναγνωρίσει. Αυτό είναι σημαντικό. 518 00:40:30,751 --> 00:40:32,628 Τι εννοείς, «Οδοντιατρικά αρχεία»; 519 00:40:34,221 --> 00:40:36,098 Ορθοδοντικός; Οχι, Δεν το χρειάζομαι. 520 00:40:36,390 --> 00:40:38,063 Δάχτυλα, ναι. 521 00:40:39,093 --> 00:40:41,403 Το συντομότερο δυνατό. Είμαι εκτός δικτύου προς το παρόν. 522 00:40:41,462 --> 00:40:43,669 Υπάρχουν όμως άνθρωποι προσπαθώντας να με ψάξει. 523 00:40:44,265 --> 00:40:48,077 Καταλαβαίνω ότι θα πάρει λίγο ώρα, αλλά αυτό είναι επείγον. 524 00:40:48,402 --> 00:40:49,847 Χρειάζομαι απλώς ένα νέο πρόσωπο. 525 00:40:51,639 --> 00:40:54,745 Θα κρατήσω αυτό το τηλέφωνο για οτιδήποτε εμφανίζεται και πρέπει να με φτάσεις. 526 00:40:54,809 --> 00:40:56,447 Εντάξει. Αντιγράψτε το. 527 00:40:58,446 --> 00:41:00,926 Ναι, τον λένε Ντέιβιντ Άντερσεν Κόλινς. 528 00:41:01,482 --> 00:41:04,190 Μπορώ να σας πω τη μονάδα ότι υπηρέτησε αν αυτό βοηθάει. 529 00:41:05,786 --> 00:41:07,766 Όχι, τίποτα δεν πάει καλά. Εμ... 530 00:41:07,822 --> 00:41:10,530 Ήταν φίλος με τον αδερφό μου και ακούσαμε ότι επέστρεψε, 531 00:41:11,092 --> 00:41:13,163 λοιπόν, οποιαδήποτε επαφή οι πληροφορίες θα ήταν εξαιρετικές. 532 00:41:13,794 --> 00:41:17,332 Εντάξει, κυρία. Θα σου τηλεφωνήσω όταν έχουμε λεπτομέρειες. 533 00:41:18,099 --> 00:41:19,169 αντίο. 534 00:41:35,883 --> 00:41:38,523 Πες το στον Φορτ Κένιλγουορθ Ο Ντέιβιντ Κόλινς είναι νεκρός. 535 00:41:38,619 --> 00:41:40,019 Απλά δώστε τους το επίσημη έκδοση. 536 00:41:40,454 --> 00:41:42,134 Θα το πάρουμε από εδώ. 537 00:41:43,190 --> 00:41:45,070 Την επόμενη εβδομάδα θα συναντηθώ το υπόλοιπο του ταμπλό 538 00:41:45,126 --> 00:41:48,039 να συζητήσουμε το μέλλον μας συνεργαστείτε με το στρατό, 539 00:41:48,162 --> 00:41:50,733 υπό το πρίσμα του Έργου Διάλυση του Αιγόλιου. 540 00:41:51,132 --> 00:41:54,579 Ο Ρίτσαρντ έχει περισσότερες πληροφορίες για αυτό το θέμα. Ρίτσαρντ; 541 00:41:58,139 --> 00:41:59,709 Δεν μπορώ να μπω πάρα πολλές λεπτομέρειες, 542 00:41:59,807 --> 00:42:00,979 ούτε θα ήθελες να το κάνω. 543 00:42:01,242 --> 00:42:02,882 Ωστόσο, μπορώ να πω ότι... 544 00:42:04,512 --> 00:42:06,992 Συγγνώμη που διακόπτω. Κάτι προκύπτουν. 545 00:42:11,886 --> 00:42:13,888 Ζητώ συγγνώμη, αλλά θα το κάνεις πρέπει να με συγχωρείς. 546 00:42:18,492 --> 00:42:20,335 Πότε έκανε το Fort Kennilworth λάβετε αυτήν την κλήση; 547 00:42:20,394 --> 00:42:21,532 Πριν από μια ώρα περίπου, κύριε. 548 00:42:21,595 --> 00:42:22,665 Έχετε ταυτοποιήσει τον καλούντα; 549 00:42:22,830 --> 00:42:26,073 Δεν επιβεβαιώθηκε, αλλά έδωσε το όνομά της ως Άννα Πίτερσον. 550 00:42:27,168 --> 00:42:28,738 Peterson. 551 00:42:28,836 --> 00:42:30,179 Όπως στον Caleb Peterson; 552 00:42:30,337 --> 00:42:31,680 Η αδερφή του. 553 00:42:31,872 --> 00:42:33,351 Η διεύθυνση κατοικίας είναι εκεί. 554 00:42:33,407 --> 00:42:34,681 Κάντε κράτηση στην επόμενη πτήση. 555 00:42:34,742 --> 00:42:36,053 Αν χρειαστεί να ναυλώσουμε κάτι, κάνε το. 556 00:42:36,077 --> 00:42:37,681 Και θα χρειαστώ κάποιοι σουτέρ. 557 00:42:38,245 --> 00:42:41,192 Αν ρωτήσει κανείς τι είναι συμβαίνει, τι να τους πω; 558 00:42:41,749 --> 00:42:43,194 Φτιάξε κάτι. 559 00:42:43,884 --> 00:42:47,024 Κανείς εκτός αυτού του κύκλου δεν μπορεί να το γνωρίζει αυτό οποιοδήποτε θέμα μας είναι ακόμα ενεργό. 560 00:42:47,088 --> 00:42:48,761 Αν το KPG πάρει κανένα αντίκτυπο σε αυτό, 561 00:42:48,856 --> 00:42:50,767 εσύ και εγώ θα κάνουμε και τα δύο κρεμαστεί για να στεγνώσει. 562 00:42:50,858 --> 00:42:52,132 Το κατάλαβες; Μμμ. 563 00:42:52,526 --> 00:42:54,528 Τηλεφώνησέ με όταν πάρεις το αεροπλάνο έκανε κράτηση. 564 00:43:17,384 --> 00:43:18,886 Δεν άργησα, έτσι; 565 00:43:20,321 --> 00:43:22,301 Όχι, όχι. Είσαι στην ώρα σου. 566 00:43:24,058 --> 00:43:25,230 Καλός. 567 00:43:25,392 --> 00:43:27,394 Κοίτα, πριν ξεκινήσουμε, 568 00:43:27,461 --> 00:43:29,805 Θέλω απλώς να το βεβαιωθώ έχεις μερικά μετρητά πάνω σου. 569 00:43:29,964 --> 00:43:31,341 Χωρίς προσβολή. 570 00:43:36,237 --> 00:43:37,477 Αυτό θα έπρεπε να είναι καλό; 571 00:43:38,606 --> 00:43:39,744 Θα κάνει. 572 00:43:41,509 --> 00:43:42,783 Ας ξεκινήσουμε. 573 00:43:48,482 --> 00:43:49,688 Ας ξεκινήσουμε με αυτό. 574 00:43:49,783 --> 00:43:51,262 Θέλω να πω, είναι μια τυπική Beretta. 575 00:43:51,352 --> 00:43:52,660 Είμαι σίγουρος ότι είσαι εξοικειωμένος με αυτό. 576 00:43:52,753 --> 00:43:55,927 Κατά τη γνώμη μου, αν έχετε δει ένα από αυτά, τα έχετε δει όλα. 577 00:43:57,424 --> 00:44:00,371 Αλλά αυτό το μωρό, αυτό εδώ είναι 578 00:44:00,461 --> 00:44:02,600 μια ελίτ μαρτύρων 9 χιλιοστών. 579 00:44:02,696 --> 00:44:05,108 Είναι πολύ παρόμοιο όπλο για την Beretta, 580 00:44:05,266 --> 00:44:06,768 αλλά προτιμώ την ανάκρουση. 581 00:44:06,834 --> 00:44:08,609 Δηλαδή, έχει απολύτως κανένα λάκτισμα. 582 00:44:22,616 --> 00:44:23,617 Εσύ στρατός; 583 00:44:24,185 --> 00:44:25,186 Ναι, κύριε. 584 00:44:25,786 --> 00:44:27,561 Είμαι το Ναυτικό, ο εαυτός μου. 585 00:44:33,961 --> 00:44:35,201 Ναι, δεν πειράζει. 586 00:44:38,699 --> 00:44:40,337 Θέλετε την Ελίτ; 587 00:44:40,401 --> 00:44:41,846 Α, θα τα πάρω όλα. 588 00:44:43,804 --> 00:44:45,215 Όλα τα πιστόλια; 589 00:44:45,406 --> 00:44:48,387 Όχι. Όλα. Όλα σου τα όπλα. 590 00:44:49,977 --> 00:44:51,081 Σκατά. 591 00:44:51,979 --> 00:44:53,059 Αυτό σκεφτόμουν. 592 00:44:53,147 --> 00:44:55,923 Κοίτα, φίλε, αν έχεις φέρει λεφτά για όλους αυτούς, 593 00:44:56,150 --> 00:44:58,824 Θα σου κλείσω μια συμφωνία. Μπορείτε πάρε τα όλα από τα χέρια μου. 594 00:44:58,886 --> 00:45:00,331 Όχι, θα σε σκοτώσω. 595 00:45:01,488 --> 00:45:03,525 Γεια, τι στο διάολο, Ντέιβιντ; 596 00:45:03,657 --> 00:45:05,500 Τώρα, άκουσέ με ένα γαμημένο δευτερόλεπτο... 597 00:45:05,559 --> 00:45:06,902 Περίμενε, περίμενε, περίμενε. 598 00:45:10,564 --> 00:45:11,907 Όχι, όχι, όχι, όχι. 599 00:46:10,057 --> 00:46:11,161 Γειά σου; 600 00:46:11,925 --> 00:46:13,563 Ναι, ευχαριστώ καλώντας με πίσω. 601 00:46:20,401 --> 00:46:21,675 Τι; 602 00:46:24,305 --> 00:46:26,581 Γεια, μαμά, μπορώ να μιλήσω σε σένα για ένα δευτερόλεπτο; 603 00:46:26,640 --> 00:46:28,984 Σίγουρα, γλυκιά μου, τι συμβαίνει; 604 00:46:29,910 --> 00:46:31,583 Χμ, τηλεφώνησα στη βάση του στρατού 605 00:46:31,645 --> 00:46:33,852 ότι ο Ντέιβιντ είπε ότι αυτός μόλις πήρε εξιτήριο από, 606 00:46:34,281 --> 00:46:35,589 Ήθελα να ρωτήσω για αυτόν. 607 00:46:35,683 --> 00:46:38,493 Τι; Γιατί θα το έκανες αυτό; 608 00:46:46,327 --> 00:46:47,328 Είδος κοντής ζακέτας; 609 00:46:47,761 --> 00:46:48,762 Χρειάζομαι ένα ποτό. 610 00:46:48,829 --> 00:46:51,105 Γιατί; Τι συνέβη; Είμαι να πάρεις ένα ποτό, αγάπη μου. 611 00:46:51,432 --> 00:46:53,309 Βρήκαν τον Άλαν, εσένα ξέρεις το αφεντικό μου, Άλαν; 612 00:46:53,367 --> 00:46:55,472 Έλειπε από δουλέψτε για μερικές μέρες, 613 00:46:55,536 --> 00:46:56,776 όλοι ανησύχησαν πολύ, 614 00:46:56,937 --> 00:46:59,781 έτσι πήγε ένας από τους φίλους του πέρασε και εισέβαλε στο σπίτι του. 615 00:46:59,940 --> 00:47:01,851 Και τον βρήκαν και νεκρή η κοπέλα του. 616 00:47:03,344 --> 00:47:05,517 Είχαν πάρει και οι δύο ένα σωρό των συνταγογραφούμενων χαπιών, 617 00:47:05,612 --> 00:47:08,855 ήταν σαν να δεσμεύτηκαν αυτοκτονία μαζί ή κάτι τέτοιο. 618 00:47:08,949 --> 00:47:10,451 Ω, Θεέ μου! 619 00:47:10,617 --> 00:47:12,995 Αλλά αυτό δεν έχει κανένα νόημα. Ήταν... 620 00:47:13,053 --> 00:47:14,623 Όχι. Ο τύπος ήταν απολύτως φυσιολογικός. 621 00:47:14,855 --> 00:47:17,461 Όμως η αστυνομία ερευνά. Ξέρεις, είναι... 622 00:47:18,292 --> 00:47:19,602 Δεν μοιάζει ήταν διάρρηξη. 623 00:47:19,626 --> 00:47:20,866 Δεν υπήρχαν αναγκαστικές εισόδους. 624 00:47:20,961 --> 00:47:23,066 Αυτή... Το κορίτσι... Είχε... 625 00:47:24,231 --> 00:47:25,801 Είχε μώλωπες στο σώμα της. 626 00:47:27,401 --> 00:47:28,561 Δεν ξέρω τι σημαίνει αυτό. 627 00:47:29,002 --> 00:47:31,573 Τέλος πάντων, θα το κάνουμε αφήστε το στην αστυνομία 628 00:47:31,672 --> 00:47:33,481 για να μας πει ακριβώς τι έγινε. 629 00:47:33,540 --> 00:47:34,917 Δεν ξέρω. 630 00:47:39,346 --> 00:47:42,884 Καταραμένο είναι αυτό που κάνει εγώ περιφερειακός διευθυντής. 631 00:47:44,151 --> 00:47:47,360 Ναι. Μόλις Εταιρική το έμαθαν, με πήραν τηλέφωνο. 632 00:47:47,521 --> 00:47:50,195 Αμέσως θέλουν να ξεκινήσω αύριο. 633 00:47:50,257 --> 00:47:52,168 Και προσφέρουν εμένα ο μισθός του Άλαν. 634 00:47:52,326 --> 00:47:53,669 Έτσι... 635 00:47:54,661 --> 00:47:56,106 Λοιπόν, αυτό είναι... 636 00:47:56,196 --> 00:47:57,675 Ναι. 637 00:47:58,165 --> 00:47:59,405 Πρόσεχε τι εύχεσαι. 638 00:48:02,169 --> 00:48:03,170 Δαβίδ. 639 00:48:05,606 --> 00:48:06,949 Λυπάμαι που διακόπτω. 640 00:48:07,941 --> 00:48:10,581 Όχι. Μην είσαι ανόητος. Είναι μια χαρά. 641 00:48:11,445 --> 00:48:14,688 Χμ, πίνω ένα ποτό. Θα έρθετε μαζί μου; 642 00:48:16,283 --> 00:48:17,284 Α, σίγουρα. 643 00:48:18,285 --> 00:48:19,525 Θα επιστρέψω αμέσως. 644 00:48:29,930 --> 00:48:31,637 Γειά σου; Γεια, Άννα; 645 00:48:31,732 --> 00:48:34,542 Είναι ο Κρεγκ, μωρό μου. Απλώς τον βρήκε στο λατομείο. 646 00:48:34,601 --> 00:48:37,309 Είναι νεκρός. Κάποιος τον πυροβόλησε. 647 00:48:37,971 --> 00:48:39,041 Τι; 648 00:48:40,774 --> 00:48:42,151 Ξέρουν ποιος το έκανε; 649 00:48:42,443 --> 00:48:44,480 Δεν έχω πραγματικά όλες οι λεπτομέρειες ακόμα. 650 00:48:44,978 --> 00:48:46,286 Χμ, μπορείς να συναντηθούμε αργότερα; 651 00:48:46,380 --> 00:48:47,450 Ναι, φυσικά. 652 00:48:49,950 --> 00:48:52,110 Χμ, έχω και κάτι άλλο πρέπει να σας μιλήσω για. 653 00:48:52,386 --> 00:48:53,888 Τι είναι αυτό; 654 00:48:56,089 --> 00:48:57,500 Ω, σκατά. Γαμώ. 655 00:48:57,591 --> 00:48:59,511 Μωρό μου, πρέπει να φύγω, εντάξει. Θα σε καλέσω πίσω. 656 00:49:00,627 --> 00:49:01,628 Γειά σου; 657 00:49:21,648 --> 00:49:23,423 Μόλις άκουσα από τον Zeke. 658 00:49:24,284 --> 00:49:25,285 Τι κάνετε; 659 00:49:26,353 --> 00:49:27,923 Απλώς δεν το καταλαβαίνω. 660 00:49:30,090 --> 00:49:31,592 Ποιος θα ήθελε να κάνει κακό στον Κρεγκ; 661 00:49:32,659 --> 00:49:35,606 Ναι, ξέρω. Μπορείς να καθίσεις για ένα δευτερόλεπτο; 662 00:49:36,497 --> 00:49:37,498 Ναι. 663 00:49:39,266 --> 00:49:41,268 Λοιπόν, πώς λειτουργεί αυτό ξανά; 664 00:49:41,535 --> 00:49:43,378 Ε, πρώτα φτιάχνεις μια τρύπα στην κορυφή, 665 00:49:43,804 --> 00:49:46,114 ώστε να μπορείτε να φτάσετε μέσα και βγάλε όλα τα κότσια. 666 00:49:50,844 --> 00:49:52,050 Ω, φίλε. 667 00:49:52,446 --> 00:49:54,016 Τα μαχαίρια των γονιών σου είναι χάλια. 668 00:49:54,114 --> 00:49:55,115 Ναι. 669 00:49:58,619 --> 00:49:59,962 Αυτό είναι καλύτερο. 670 00:50:00,787 --> 00:50:03,961 Το κουβαλάς μαζί σου εσύ, όπως, όλη την ώρα; 671 00:50:04,691 --> 00:50:06,796 Α, αυτό το πράγμα; Σίγουρος. 672 00:50:08,829 --> 00:50:10,137 Γιατί; 673 00:50:11,231 --> 00:50:12,642 Δεν ξέρω. 674 00:50:13,200 --> 00:50:14,406 Για παν ενδεχόμενο. 675 00:50:19,373 --> 00:50:21,979 Κάλεσα έτσι τη βάση του στρατού Ο Ντέιβιντ είπε ότι ήταν από. 676 00:50:22,543 --> 00:50:25,922 Μου είπαν ότι ο Ντέιβιντ Ο Κόλινς πέθανε πριν από μια εβδομάδα. 677 00:50:26,747 --> 00:50:29,057 Ήταν σε κάποιο στρατό νοσοκομείο στην Αριζόνα. 678 00:50:29,149 --> 00:50:32,323 Υπήρχε μια φωτιά από δεξαμενές οξυγόνου. 679 00:50:33,020 --> 00:50:35,830 Περίπου 20 άνθρωποι πέθαναν, Ντέιβιντ Ο Κόλινς ήταν ένας από αυτούς. 680 00:50:36,323 --> 00:50:38,496 Ο Ντέιβιντ έχει ταυτότητα; Πιστωτικές κάρτες; 681 00:50:39,993 --> 00:50:41,273 Δεν έχω δει ποτέ χρησιμοποιεί πορτοφόλι. 682 00:50:41,695 --> 00:50:44,676 Τι γίνεται με το τηλέφωνό του; Έχει καυστήρα, σωστά; 683 00:50:45,232 --> 00:50:47,678 Γιατί δεν τσεκάρεις μερικά από αυτά τα νούμερα που καλεί; 684 00:50:47,834 --> 00:50:49,074 Ο αδερφός σου ξέρει υπολογιστές. 685 00:50:49,169 --> 00:50:51,012 Βάλτε τον να ψάξει μερικά από αυτά. 686 00:50:51,071 --> 00:50:52,448 Ναι. Αυτή είναι μια καλή ιδέα. 687 00:50:52,539 --> 00:50:55,679 Γεια σου, Κρίστεν. Νομίζω ότι το ζευγάρι έχει τελειώσει για λίγο. 688 00:50:55,742 --> 00:50:57,050 Το έχω. Ευχαριστώ. 689 00:50:57,844 --> 00:50:59,289 Πάρε με τηλέφωνο μετά τη δουλειά, εντάξει; 690 00:51:00,113 --> 00:51:01,888 Φροντίστε τον εαυτό σας. Κι εσύ. 691 00:51:09,189 --> 00:51:11,032 Θέλεις μια συμβουλή, Λουκ; 692 00:51:12,125 --> 00:51:13,126 Σίγουρος. 693 00:51:14,895 --> 00:51:16,772 Μην αφήσεις ποτέ κανέναν να σε διαλέξει. 694 00:51:17,731 --> 00:51:20,234 Διαφορετικά, θα το κουβαλάς μαζί σου εσύ την υπόλοιπη ζωή σου. 695 00:51:21,034 --> 00:51:22,877 Αυτά τα παιδιά στο σχολείο, ειναι μεγαλυτεροι απο σενα? 696 00:51:23,236 --> 00:51:24,237 Ναι. 697 00:51:24,538 --> 00:51:26,245 Στη συνέχεια, φέρτε ένα μαχαίρι στο σχολείο. 698 00:51:26,807 --> 00:51:28,487 Αν το βγάλουν από εσένα και σε χτύπησε, 699 00:51:28,542 --> 00:51:29,902 πηγαίνετε γύρω τους σπίτια τη νύχτα 700 00:51:29,943 --> 00:51:31,588 και να τα κάψουν με τις οικογένειές τους μέσα. 701 00:51:31,612 --> 00:51:33,148 Ποιο είναι το χειρότερο που μπορούν να κάνουν; 702 00:51:36,383 --> 00:51:38,260 Ναι. Καλά. 703 00:51:40,921 --> 00:51:43,231 Εδώ. Το κρατάς. 704 00:51:44,324 --> 00:51:46,099 Μου το δίνεις αυτό; 705 00:51:46,159 --> 00:51:48,139 Ναι, φίλε, είναι δικό σου. Έχω κι άλλους. 706 00:51:48,228 --> 00:51:49,229 Ευχαριστώ. 707 00:51:51,264 --> 00:51:52,607 Γεια σου. 708 00:51:53,634 --> 00:51:54,840 Η μαμά και ο μπαμπάς τριγύρω; 709 00:51:54,935 --> 00:51:56,073 Όχι. Πήγαν στο μαγαζί. 710 00:51:56,136 --> 00:51:58,241 Η μαμά σου φτιάχνει κολοκυθόπιτα. 711 00:52:00,073 --> 00:52:01,313 Αυτό είναι ωραίο. 712 00:52:19,760 --> 00:52:21,137 Σκατά. 713 00:52:22,763 --> 00:52:24,003 Γαμώ! 714 00:53:10,043 --> 00:53:11,044 Γαμώ. 715 00:53:12,079 --> 00:53:13,490 Ω, Θεέ μου! 716 00:53:16,917 --> 00:53:17,918 Γειά σου. 717 00:53:18,585 --> 00:53:20,587 Γεια, είμαι εγώ. 718 00:53:21,421 --> 00:53:22,422 Γεια σου. 719 00:53:28,028 --> 00:53:29,029 Τι; 720 00:53:30,697 --> 00:53:34,668 Βρήκαν το όπλο αυτό σκότωσε τον Κρεγκ στο βαν σου; 721 00:53:38,171 --> 00:53:40,117 Ναι, σκουπίστηκε. 722 00:53:40,207 --> 00:53:42,407 Χμ, υποθέτω ότι μόλις πήραν ένα ανώνυμη συμβουλή ή κάτι τέτοιο. 723 00:53:42,743 --> 00:53:44,222 Αλλά είσαι αθώος! 724 00:53:44,845 --> 00:53:48,258 Άννα, το ξέρω, αλλά τότε έψαξαν το δωμάτιό μου, 725 00:53:48,348 --> 00:53:50,225 και βρήκαν άλλα πράγματα. Ξέρεις. 726 00:53:50,283 --> 00:53:52,854 Λοιπόν, φαίνεται ότι είμαι στην πραγματικότητα θα είμαι εδώ για λίγο. 727 00:53:56,223 --> 00:53:57,759 Σ'αγαπώ, εντάξει; 728 00:53:59,426 --> 00:54:01,702 Ναι, ξέρω. Πρέπει να πάω. 729 00:54:03,196 --> 00:54:04,573 Καλά. 730 00:54:04,898 --> 00:54:06,104 Σε αγαπώ, αντίο. 731 00:54:34,294 --> 00:54:36,934 Αγάπη μου, είσαι καλά; 732 00:54:39,399 --> 00:54:40,400 εγω... 733 00:54:41,768 --> 00:54:43,509 Ο φίλος μου ο Κρεγκ σκοτώθηκε σήμερα. 734 00:54:45,272 --> 00:54:47,582 Ω, Θεέ μου. λυπάμαι πολύ. 735 00:54:47,641 --> 00:54:49,917 Πως; Τι συνέβη; 736 00:54:51,278 --> 00:54:52,985 Τον πυροβόλησαν. Δεν ξέρω. 737 00:54:55,682 --> 00:54:57,355 Και συνέλαβαν τον Zeke γι' αυτό. 738 00:54:57,484 --> 00:54:59,623 Συγγνώμη, γλυκιά μου. 739 00:54:59,920 --> 00:55:02,127 Αν όμως συνέλαβαν το πρώην αγόρι σου, 740 00:55:02,189 --> 00:55:03,930 ήταν μάλλον για ένας πολύ καλός λόγος. 741 00:55:04,257 --> 00:55:06,697 Όλοι ξέρουμε ότι ο Zeke δεν ήταν ποτέ ακριβώς πυλώνας αυτής της κοινότητας. 742 00:55:07,961 --> 00:55:11,306 Δεν είναι ο πρώην φίλος μου, Μπαμπά, είναι ο φίλος μου. 743 00:55:11,598 --> 00:55:13,703 Δεν σταμάτησα ποτέ να τον βλέπω. 744 00:55:13,834 --> 00:55:15,507 Είμαι 20 χρονών, εγώ μπορώ να βγαίνω με όποιον θέλω. 745 00:55:15,602 --> 00:55:16,979 Όσο ζεις μέσα αυτό το σπίτι, δεν μπορείς. 746 00:55:17,003 --> 00:55:19,005 Α, δεν ξέρεις τίποτα γι' αυτόν! Τίποτα! 747 00:55:19,139 --> 00:55:21,483 Ξέρω ότι είναι ένας εθισμένος στα ναρκωτικά πανκ... Αλήθεια, μπαμπά! 748 00:55:21,541 --> 00:55:22,618 Ποιος άρχισε να βγαίνει με την κόρη μου 749 00:55:22,642 --> 00:55:24,622 όταν ήταν 17 ετών παλιά, είναι αυτό που ξέρω. 750 00:55:25,946 --> 00:55:27,289 Δικαίωμα. 751 00:55:29,516 --> 00:55:31,018 Τι γίνεται με αυτόν; 752 00:55:33,520 --> 00:55:35,466 Ο καλύτερος φίλος όλων. 753 00:55:36,790 --> 00:55:38,534 Τηλεφώνησα στη στρατιωτική βάση που είπε ότι ήταν από 754 00:55:38,558 --> 00:55:39,901 και μου είπαν ότι ήταν νεκρός. 755 00:55:44,698 --> 00:55:47,338 Α, αυτό είναι στρατιωτικό νοημοσύνη για σένα. 756 00:55:49,469 --> 00:55:52,040 Δικαίωμα. Ζητήστε να δείτε την ταυτότητά του. 757 00:55:53,306 --> 00:55:56,651 Δεν είναι ο Ντέιβιντ Κόλινς, εντάξει. Δεν ξέρουμε ποιος είναι. 758 00:55:59,479 --> 00:56:02,892 Ήμουν μέλος ειδικών δυνάμεων μονάδα όταν τραυματίστηκα, 759 00:56:03,016 --> 00:56:06,020 έτσι θα έπρεπε να είναι παρέχοντας εξώφυλλο 760 00:56:06,086 --> 00:56:07,690 αν κάποιος άμαχος ρωτήσει για μένα. 761 00:56:07,754 --> 00:56:09,495 Αυτό είναι καλό. 762 00:56:11,024 --> 00:56:13,368 Αλλά πήρα πίσω τις ετικέτες του σκύλου μου. 763 00:56:15,395 --> 00:56:16,703 Είναι ακριβώς εδώ. 764 00:56:20,333 --> 00:56:22,677 Δεν μου αρέσει να φοράω αυτοί γιατί... 765 00:56:22,869 --> 00:56:25,372 Λοιπόν, δεν ξέρω, αλλά... 766 00:56:26,539 --> 00:56:28,348 Μου αρέσει να τα έχω μαζί τους εγώ, όμως, ξέρεις. 767 00:56:29,509 --> 00:56:32,046 Όσο για ταυτότητα, δεν έχω τρέχουσα άδεια, 768 00:56:32,178 --> 00:56:35,387 αλλά, ε, έχω τα έγγραφά μου στην τσάντα μου. Να πάω... 769 00:56:35,715 --> 00:56:38,195 Όχι, όχι, όχι. Αυτό δεν θα είναι απαραίτητο. 770 00:56:40,520 --> 00:56:43,592 Άννα Πίτερσον, του χρωστάς μια συγγνώμη τώρα. 771 00:56:43,690 --> 00:56:45,727 Κανένας γαμημένος τρόπος. Εσείς παρακολουθείτε το στόμα σου, νεαρή κυρία. 772 00:56:46,359 --> 00:56:48,066 λυπάμαι πολύ ο φίλος σου ο Κρεγκ. 773 00:56:48,128 --> 00:56:49,630 Αυτό είναι τρομερό πράγμα που συνέβη. 774 00:56:50,463 --> 00:56:52,739 Όσο πάει με τον Zeke Ο Χέιστινγκς και το πλήρωμά του, 775 00:56:52,799 --> 00:56:54,142 Το έχω με πολύ καλή εξουσία 776 00:56:54,234 --> 00:56:55,845 δεν είναι παρά α μάτσο εμπόρων κατσαρόλας. 777 00:56:55,869 --> 00:56:57,906 Θέλεις να μάθεις γιατί ο Zeke συνελήφθη για φόνο; 778 00:56:57,971 --> 00:56:59,973 Γιατί αυτός μάλλον το έκανε, γι' αυτό. 779 00:57:03,710 --> 00:57:05,712 Γεια, τώρα, Άννα. 780 00:57:07,747 --> 00:57:10,387 Συγγνώμη, γλυκιά μου. David, λυπάμαι τρομερά. 781 00:57:10,583 --> 00:57:14,121 Όχι, δεν πειράζει. Αυτή είναι... Είναι αναστατωμένη. 782 00:57:17,891 --> 00:57:19,393 Μάλλον έπρεπε να είχα εξηγήσει 783 00:57:19,459 --> 00:57:22,963 το ιδιαίτερο επιβάλλει κάτι νωρίτερα, 784 00:57:23,063 --> 00:57:27,910 απλά, δεν είμαστε πραγματικά υποτίθεται ότι θα μιλήσει για αυτό. 785 00:57:28,234 --> 00:57:30,111 Όχι. Καταλαβαίνω. 786 00:57:32,739 --> 00:57:35,117 Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω ένα ποτό. Τι λες, Ντέιβιντ; 787 00:57:36,443 --> 00:57:37,751 Ναι, παρακαλώ. 788 00:57:58,098 --> 00:57:59,099 Τι; 789 00:58:05,805 --> 00:58:06,806 Γεια σου. 790 00:58:21,021 --> 00:58:22,830 Ήθελα απλώς να πω... 791 00:58:30,296 --> 00:58:33,334 Ήθελα απλώς να πω πώς συγγνώμη που είμαι για τον Κρεγκ. 792 00:58:34,401 --> 00:58:36,381 Έμοιαζε σαν α πραγματικά ωραίος τύπος. 793 00:58:37,837 --> 00:58:42,047 Και ο Zeke συλλαμβάνεται... Και πάλι, λυπάμαι πολύ. 794 00:58:42,842 --> 00:58:45,345 Ξέρω ότι δεν με χρειάζεσαι εδώ σε αυτήν την αγχωτική στιγμή. 795 00:58:47,313 --> 00:58:49,987 Δεν βοηθάω, που είναι κρίμα, 796 00:58:51,217 --> 00:58:52,696 γιατί το υποσχέθηκα Caleb θα έκανα 797 00:58:52,752 --> 00:58:54,823 οτιδήποτε μπορούσα βοηθήστε την οικογένειά σας. 798 00:58:56,156 --> 00:58:57,157 Αλλά για να ξέρεις, 799 00:58:57,223 --> 00:58:58,634 Θα προχωρήσω μέσα μια δυο μέρες. 800 00:58:58,658 --> 00:59:01,195 Άρα, δεν χρειάζεται να το βάλεις μαζί μου πολύ περισσότερο, εντάξει; 801 00:59:12,672 --> 00:59:13,946 Καλά. 802 00:59:17,844 --> 00:59:19,016 Καλά. 803 00:59:21,181 --> 00:59:22,626 Καλός. 804 00:59:28,955 --> 00:59:30,366 Τι είναι αυτό; 805 00:59:30,690 --> 00:59:31,770 Αυτό είναι το CD που μου φτιάξατε; 806 00:59:33,860 --> 00:59:34,861 Εμ, ναι. 807 00:59:35,728 --> 00:59:37,071 Έγινε; 808 00:59:40,200 --> 00:59:41,201 Ναι. 809 00:59:41,768 --> 00:59:43,372 Λοιπόν, ευχαριστώ. 810 00:59:44,804 --> 00:59:46,283 Ανυπομονώ να το ακούσω. 811 01:00:01,121 --> 01:00:03,041 Θέλω κάθε εργολάβο σε ακτίνα 100 μιλίων. 812 01:00:03,089 --> 01:00:04,300 Και δεν με νοιάζει που προέρχονται από. 813 01:00:04,324 --> 01:00:06,065 KPG, πρώην στρατιωτικός, οτιδήποτε. 814 01:00:06,159 --> 01:00:08,799 Θα χρειαστώ μια ομάδα κινητοποιημένη μέχρι να προσγειωθώ. 815 01:00:08,895 --> 01:00:10,873 Θα τους δώσω τα απαραίτητα προδιαγραφές αποστολής αυτοπροσώπως. 816 01:00:10,897 --> 01:00:12,638 Δεν μπορούμε να διακινδυνεύσουμε μια διαρροή σε αυτό. 817 01:00:14,234 --> 01:00:15,440 Καλή τύχη. 818 01:00:25,411 --> 01:00:27,516 έβγαλες φωτογραφία του τηλεφώνου Davids; 819 01:00:28,148 --> 01:00:29,855 Ναι. πλήρωσα για ένα αντίστροφος κατάλογος πράγμα 820 01:00:29,949 --> 01:00:31,485 για να αναζητήσετε τον αριθμό στο διαδίκτυο. 821 01:00:31,584 --> 01:00:34,758 Είπε ότι ήταν αυτό εκτός λίστας σταθερό τηλέφωνο γιατρού στο Μαϊάμι. 822 01:00:34,821 --> 01:00:36,266 Το όνομά του είναι Peter Boddington. 823 01:00:36,322 --> 01:00:37,926 Μόνο που δεν είναι α γιατρός πια. 824 01:00:38,358 --> 01:00:39,996 Έχασε την άδεια του πριν από δύο χρόνια 825 01:00:40,093 --> 01:00:42,453 μετά την εκτέλεση λίφτινγκ προσώπου σε μια γυναίκα ενώ ήταν μεθυσμένος. 826 01:00:42,529 --> 01:00:45,476 Λοιπόν, ο Ντέιβιντ ξέρει τον τύπο; εννοώ, ίσως είναι ο θείος του ή κάτι τέτοιο. 827 01:00:45,632 --> 01:00:47,373 Αυτός είμαι προσπαθώντας να καταλάβω. 828 01:00:47,467 --> 01:00:49,037 Πρέπει να μιλήσω στην αστυνομία. 829 01:00:49,135 --> 01:00:51,012 Οι μπάτσοι τα βρήκαν ναρκωτικά στο δωμάτιο του Zeke, 830 01:00:51,104 --> 01:00:52,947 έτσι νομίζουν ότι έχουν πήραν τον τύπο τους. 831 01:00:53,006 --> 01:00:54,485 Λοιπόν, τι χρειάζεστε να κάνω; 832 01:00:54,641 --> 01:00:57,520 Λάβετε οποιαδήποτε πληροφορία μπορείς σε αυτόν τον τύπο. 833 01:00:58,511 --> 01:01:01,788 Αλήθεια πιστεύεις ότι ο Ντέιβιντ σκότωσε; Ο Κρεγκ και αυτός ο άλλος; 834 01:01:02,515 --> 01:01:03,960 Ναι. το κάνω. 835 01:01:06,119 --> 01:01:07,962 Καλά. Θα δω αν μπορεί να βρει οτιδήποτε. 836 01:01:08,521 --> 01:01:10,194 Ευχαριστώ Λουκ. 837 01:01:37,984 --> 01:01:41,261 λυπάμαι. Θα σου δείξω μερικά μαγικά κόλπα αργότερα. Απλά... 838 01:02:09,616 --> 01:02:11,357 Γεια, τι είναι αυτό κοιτάς; 839 01:02:14,354 --> 01:02:16,891 Ψάχνετε για κάποιον να κάνετε την επέμβαση αλλαγής φύλου; 840 01:02:22,095 --> 01:02:25,133 Μικρή γαμημένη σκύλα... 841 01:02:29,535 --> 01:02:30,878 Σωστά, σκύλες. 842 01:02:39,279 --> 01:02:41,225 Ο Θεός να το κάνει. 843 01:02:51,791 --> 01:02:53,600 Είσαι καλά; Είμαι καλά. 844 01:02:53,660 --> 01:02:55,640 Κυρία Πίτερσον; Ναι, έτσι είναι. 845 01:02:55,728 --> 01:02:57,901 Ο κύριος Άλστον θα σας δει τώρα. Παρακαλώ, μπείτε μέσα. 846 01:02:57,964 --> 01:02:59,637 Καλά. Μόλις ένα δευτερόλεπτο. 847 01:03:02,969 --> 01:03:04,073 Τι συνέβη; 848 01:03:05,905 --> 01:03:08,078 Αυτό το παιδί με αποκάλεσε κουκλάκι, 849 01:03:10,243 --> 01:03:12,917 εγώ λοιπόν, 850 01:03:12,979 --> 01:03:14,959 έσπασε ένα μέτρο στο πρόσωπό του. 851 01:03:17,617 --> 01:03:18,618 Καλά. 852 01:03:19,585 --> 01:03:20,586 Φοβερός. 853 01:03:26,025 --> 01:03:27,265 Θα μπω μαζί σου. 854 01:03:27,960 --> 01:03:28,961 Καλά. 855 01:03:30,196 --> 01:03:32,198 Είναι έτσι; Ναί. 856 01:03:33,599 --> 01:03:36,341 Λόγω του μηδενισμού του σχολείου μας πολιτική ανοχής στη βία, 857 01:03:36,436 --> 01:03:39,110 Φοβάμαι ότι δεν έχουμε άλλη επιλογή αλλά να διώξεις τον γιο σου. 858 01:03:39,772 --> 01:03:41,649 Αυτό είναι σε εκκρεμότητα απόφαση του διοικητικού συμβουλίου, 859 01:03:41,708 --> 01:03:43,517 αλλά φοβάμαι ότι είναι αρκετά βέβαιο. 860 01:03:44,110 --> 01:03:45,487 Αλλά... συγγνώμη. 861 01:03:46,379 --> 01:03:48,325 Πώς τον έλεγε το παιδί; 862 01:03:50,717 --> 01:03:51,718 Τι; 863 01:03:52,452 --> 01:03:54,372 Ξέρεις, το παιδί, το ένα Ο Λουκ χτύπησε στο πρόσωπο. 864 01:03:54,454 --> 01:03:55,990 Πώς έλεγε Λουκά; 865 01:03:56,556 --> 01:03:58,500 Δεν νομίζω ότι είναι σχετικό σε αυτή τη συζήτηση. 866 01:03:58,524 --> 01:04:00,299 Τον έλεγε τσαμπουκά; 867 01:04:02,795 --> 01:04:05,742 Πιστεύω ότι αυτή ήταν η λέξη που ήταν μεταχειρισμένο ναι. Αλλά αυτό δεν είναι δικαιολογία... 868 01:04:05,832 --> 01:04:07,743 Έτσι, αυτό το καθιστά έγκλημα μίσους. 869 01:04:09,535 --> 01:04:11,640 Τι; Ένα έγκλημα μίσους. 870 01:04:12,972 --> 01:04:14,283 Και θα ήθελα να ξέρω πόσοι άλλοι 871 01:04:14,307 --> 01:04:17,220 έχουν διαπραχθεί κατά ο γιος της κάτω από το ρολόι σου. 872 01:04:17,977 --> 01:04:21,891 Ένας ομοφυλόφιλος μαθητής στοχοποιημένος με σωματική η βία τελικά υπερασπίζεται τον εαυτό του, 873 01:04:21,981 --> 01:04:23,654 και είσαι... Τι; 874 01:04:24,083 --> 01:04:25,187 Να τον αναστείλουν; 875 01:04:27,053 --> 01:04:28,589 Θα μπορούσαμε να εξετάσουμε την αναστολή. 876 01:04:28,688 --> 01:04:30,167 Όχι. Δεν μπορούσες. 877 01:04:31,324 --> 01:04:33,369 Θα με ενδιαφέρει να δω τι σου κάνει το διοικητικό συμβούλιο 878 01:04:33,393 --> 01:04:36,670 όταν αυτό είναι μπροστά στο σύνολο χώρα, για να μην αναφέρουμε τους δικηγόρους μας. 879 01:04:38,164 --> 01:04:39,905 Θέλετε να τους κάνετε μήνυση; 880 01:04:40,099 --> 01:04:41,203 Εγώ... δεν... 881 01:04:41,267 --> 01:04:43,008 Σας μηνύουμε και η σχολική επιτροπή. 882 01:04:49,876 --> 01:04:51,549 Δεν ήξερα καν ότι ήταν γκέι. 883 01:04:54,580 --> 01:04:56,389 Τι γίνεται με το μετά το σχολείο κράτηση στη φυλακή; 884 01:05:01,354 --> 01:05:02,526 Για πόσο καιρό; 885 01:05:03,389 --> 01:05:04,424 Ένα μήνα. 886 01:05:07,260 --> 01:05:08,466 Αυτό φαίνεται δίκαιο. 887 01:05:09,595 --> 01:05:10,767 Μετά το σχολείο κράτηση. 888 01:05:10,863 --> 01:05:13,139 Θα τον βάλουμε στη δουλειά βοηθώντας την επιτροπή χορού 889 01:05:13,232 --> 01:05:14,711 στημένο για τον χορό του Χάλογουιν. 890 01:05:15,701 --> 01:05:17,112 Θα συμφωνήσουμε σε αυτό. 891 01:05:18,905 --> 01:05:20,885 Αλλά δεν θέλω ακούστε τίποτα περαιτέρω 892 01:05:21,073 --> 01:05:22,711 για αυτόν τον νεαρό άνδρα που παρενοχλούνται. 893 01:05:22,775 --> 01:05:24,049 Καταλαβαίνουμε ο ένας τον άλλον; 894 01:05:24,911 --> 01:05:26,652 Πιστεύω ότι το κάνουμε, κύριε... 895 01:05:28,714 --> 01:05:30,125 Ποιος είσαι; 896 01:05:30,216 --> 01:05:31,559 Είμαι φίλος της οικογένειας. 897 01:05:44,564 --> 01:05:46,168 Μετά το σχολείο κράτηση για ένα μήνα. 898 01:05:46,933 --> 01:05:47,968 Αυτό είναι; Ναι. 899 01:05:50,837 --> 01:05:53,010 Τα λέμε αργότερα. Ω, Ντέιβιντ; 900 01:05:54,941 --> 01:05:56,181 Μπορώ να σου μιλήσω για λίγο; 901 01:05:57,577 --> 01:06:00,422 Πάω να βγω στο χολ με τον Λουκ για μια στιγμή, αν είναι εντάξει. 902 01:06:00,446 --> 01:06:01,516 Α, σίγουρα. 903 01:06:04,584 --> 01:06:06,655 Έτσι, νομίζει ότι σκότωσες τον Κρεγκ. 904 01:06:06,786 --> 01:06:08,397 Και προσπαθεί να κάνει υπόθεση στην αστυνομία 905 01:06:08,421 --> 01:06:10,628 οπότε θα αφήσουν το αγόρι της να φύγει. 906 01:06:11,290 --> 01:06:13,201 Η Άννα σου τα είπε όλα αυτά; Ναι. 907 01:06:14,594 --> 01:06:16,130 Νομίζεις ότι σκότωσα τον Κρεγκ; 908 01:06:16,629 --> 01:06:18,108 δεν με νοιάζει. 909 01:06:18,631 --> 01:06:20,338 Αλλά γι' αυτό 910 01:06:20,433 --> 01:06:22,578 ήθελε να το ελέγξω πλαστικός χειρουργός στη Φλόριντα. 911 01:06:22,602 --> 01:06:24,413 Ήθελε να μάθει τι η σύνδεση ήταν εκεί. 912 01:06:24,437 --> 01:06:28,283 Ναι, εννοώ, γιατί να χρειαζόμουν πλαστικός χειρουργός, σωστά; 913 01:06:28,374 --> 01:06:29,682 Να αλλάξεις την εμφάνισή σου. 914 01:06:30,109 --> 01:06:31,986 Όπως, τα κόκαλα στο πρόσωπό σου. 915 01:06:32,378 --> 01:06:35,154 Και ίσως σημαδέψετε τα δάχτυλά σας ώστε να μην έχετε εκτυπώσεις. 916 01:06:35,815 --> 01:06:38,022 Εννοώ, τουλάχιστον αυτό κατάλαβα. 917 01:06:38,885 --> 01:06:40,558 Ξέρω ότι δεν είσαι πραγματικά ο Ντέιβιντ Κόλινς, 918 01:06:40,653 --> 01:06:42,997 Τον κοίταξα δεξιά αφού το είπε η Άννα. 919 01:06:43,122 --> 01:06:46,331 Λοιπόν, ίσως δεν θέλετε οι άνθρωποι να ξέρουν ποιος είσαι. 920 01:06:46,526 --> 01:06:47,836 Ένας γιατρός που θα έκανε κάτι τέτοιο 921 01:06:47,860 --> 01:06:48,895 είναι μάλλον αρκετά σπάνιο. 922 01:06:48,995 --> 01:06:50,635 Θέλω να πω, μάλλον υπάρχει κανόνες εναντίον του. 923 01:06:50,696 --> 01:06:53,836 Αλλά αυτός ο γιατρός, εγώ υποθέτω ότι χρειάζεται τα χρήματα, 924 01:06:53,900 --> 01:06:55,470 οπότε θα έκανε τέτοια δουλειά. 925 01:06:59,472 --> 01:07:01,315 Αυτή είναι μια ενδιαφέρουσα θεωρία. 926 01:07:03,142 --> 01:07:04,849 Δεν πρόκειται να πω κάποιος σχετικά με αυτό. 927 01:07:04,911 --> 01:07:06,390 Και κανείς δεν θα πιστέψει την Άννα. 928 01:07:06,479 --> 01:07:08,186 Δεν έχει οτιδήποτε εναντίον σου. 929 01:07:10,683 --> 01:07:12,663 Σκότωσες τον μπαμπά αφεντικό, επίσης, σωστά; 930 01:07:14,320 --> 01:07:16,163 δεν με νοιάζει. Δεν είμαι πάει να πει οτιδήποτε. 931 01:07:16,722 --> 01:07:17,928 Γιατί όχι; 932 01:07:19,992 --> 01:07:21,699 Επειδή είμαστε φίλοι. 933 01:07:23,596 --> 01:07:24,597 Δικαίωμα; 934 01:07:27,667 --> 01:07:30,876 Ναι. Φυσικά και είμαστε. 935 01:07:33,039 --> 01:07:34,279 Καλά. 936 01:07:34,840 --> 01:07:36,376 Ήθελα απλώς να ξέρεις. 937 01:07:41,280 --> 01:07:43,556 Το είπε η Άννα σε κανέναν αλλο για αυτο? 938 01:07:45,051 --> 01:07:46,462 Δεν ξέρω. 939 01:07:46,886 --> 01:07:48,263 Η φίλη της, Κρίστεν, ίσως; 940 01:07:49,889 --> 01:07:50,890 Καλά. 941 01:07:52,558 --> 01:07:53,730 Σας ευχαριστώ. 942 01:08:08,541 --> 01:08:10,543 Ξέρεις, Ντέιβιντ, πραγματικά... 943 01:08:12,044 --> 01:08:13,421 Θέλω να σας ευχαριστήσω. 944 01:08:13,479 --> 01:08:16,153 Δεν ξέρω τι θα είχα τελειώσει αν δεν ήσουν εδώ. 945 01:08:16,382 --> 01:08:19,124 Και δεν... δεν κάνω εννοώ μόνο για σήμερα, 946 01:08:19,218 --> 01:08:22,222 Εννοώ τα πάντα. 947 01:08:22,288 --> 01:08:25,132 Είμαι... Είμαι πραγματικά ευγνώμων. 948 01:08:28,628 --> 01:08:30,608 Αλήθεια, κυρία Πίτερσον. Δεν είναι πρόβλημα. 949 01:08:34,233 --> 01:08:35,576 Θα πάω να πάρω τα υπόλοιπα. 950 01:08:37,603 --> 01:08:39,276 Ευχαριστώ, Ντέιβιντ. 951 01:09:21,280 --> 01:09:23,817 Με συγχωρείτε, κυρία. Είναι εσύ Άννα Πίτερσον; 952 01:09:24,050 --> 01:09:28,624 Ε, όχι. Όχι, αυτή είναι δουλεύοντας στο εστιατόριο. 953 01:09:28,788 --> 01:09:30,358 Είμαι η μητέρα της. 954 01:09:30,456 --> 01:09:32,527 Τι είναι αυτή... Έκανε κάνει κάτι; 955 01:09:32,625 --> 01:09:33,831 Όχι, είναι μια χαρά, κυρία. 956 01:09:33,893 --> 01:09:35,804 Αλλά η κόρη σου, έβαλε μέσα μια κλήση στο Fort Kennilworth 957 01:09:35,828 --> 01:09:38,365 πριν από μερικές μέρες ρωτώντας για ένας άντρας ονόματι Ντέιβιντ Κόλινς. 958 01:09:38,464 --> 01:09:40,307 Ναί. Ω, σωστά, το έκανε. 959 01:09:43,069 --> 01:09:44,446 Δεν θα συνέβαινες να έχω δει κανέναν 960 01:09:44,470 --> 01:09:45,710 να μοιάζεις με αυτόν τον άντρα, θα ήθελες; 961 01:09:48,574 --> 01:09:50,815 Αυτός είναι ο Ντέιβιντ. 962 01:09:54,980 --> 01:09:56,926 Κυρία, πότε ήταν τελευταία φορά που τον είδες. 963 01:09:58,150 --> 01:10:01,188 Λοιπόν, μόλις μπήκε μέσα. 964 01:10:51,704 --> 01:10:52,705 Όχι! 965 01:10:52,772 --> 01:10:54,615 Σταμάτα το κορίτσι! Επιστρέψτε εδώ. 966 01:11:18,898 --> 01:11:19,899 Πάρτε τον! 967 01:11:47,927 --> 01:11:48,928 Ω, σκατά! 968 01:12:36,809 --> 01:12:39,153 Όχι, όχι, όχι, όχι. Αχ! Ντέιβιντ, τι... 969 01:12:39,511 --> 01:12:41,718 Τι συμβαίνει, Ντέιβιντ; 970 01:12:41,814 --> 01:12:43,225 Ποιοι είναι αυτοί οι άντρες; 971 01:12:43,315 --> 01:12:45,522 Λυπάμαι πραγματικά για αυτό, κα. Peterson. 972 01:12:45,584 --> 01:12:47,825 Φοβάμαι ότι δεν έχω πάει απόλυτα ειλικρινής μαζί σας. 973 01:12:48,420 --> 01:12:49,524 Τι εννοείς; 974 01:12:51,090 --> 01:12:54,094 Θα έπαιρνε επίσης πολύ να εξηγήσω. 975 01:12:57,363 --> 01:12:58,535 Ήθελα να βοηθήσω. 976 01:12:58,664 --> 01:13:01,144 Το θεώρησα αποστολή μου να σας βοηθήσω όλους όσο ήμουν εδώ. 977 01:13:03,435 --> 01:13:06,177 Υπήρχαν απλώς πολλές επιπλοκές. 978 01:13:07,006 --> 01:13:08,246 Τι λες; 979 01:13:08,340 --> 01:13:11,116 Ντέιβιντ, γιατί είναι αυτοί οι άντρες προσπαθεί να σε σκοτώσει; 980 01:13:11,510 --> 01:13:12,784 Δεν πειράζει. 981 01:13:18,851 --> 01:13:20,125 Μήπως... 982 01:13:21,453 --> 01:13:25,924 Γνωρίζατε καν τον γιο μου; 983 01:13:28,060 --> 01:13:29,266 το έκανα. 984 01:13:30,129 --> 01:13:31,267 Ναί. 985 01:13:32,298 --> 01:13:34,073 Ήμασταν στο ίδιο πρόγραμμα. 986 01:13:34,566 --> 01:13:39,379 Και θα καταλάβαινε τι πρέπει να κάνω εδώ. 987 01:13:43,943 --> 01:13:45,479 Είναι εδώ στο... 988 01:13:55,120 --> 01:13:56,565 λυπάμαι. 989 01:14:02,461 --> 01:14:03,804 μπαίνω μέσα. 990 01:14:04,063 --> 01:14:06,236 Δώσε μου 15 δευτερόλεπτα του καλύμματος και μετά κρατήστε το. 991 01:14:37,963 --> 01:14:39,340 Γαμώ! 992 01:15:02,388 --> 01:15:03,890 Γαμώ. 993 01:15:17,703 --> 01:15:18,977 Τι το... 994 01:15:56,909 --> 01:15:57,910 Ντέιβιντ. 995 01:15:59,445 --> 01:16:01,584 Πραγματικά λυπάμαι για αυτό, κύριε. 996 01:16:50,095 --> 01:16:51,472 Νομίζω ότι είναι νεκρός. 997 01:16:51,797 --> 01:16:53,834 Στρατονομία. Είμαι θα χρειαστώ το όχημά σου. 998 01:16:53,932 --> 01:16:54,967 Τι; 999 01:16:55,067 --> 01:16:56,774 Είναι τα κλειδιά σε αυτό; Ναι, αλλά... 1000 01:17:17,523 --> 01:17:20,436 Με συγχωρείς, εσύ είσαι Άννα Πίτερσον; 1001 01:17:21,260 --> 01:17:22,295 Ναί. 1002 01:17:22,794 --> 01:17:24,102 Το όνομά μου είναι Ταγματάρχης Κάρβερ. 1003 01:17:24,163 --> 01:17:26,203 Στρατονομία. σε χρειάζομαι να έρθεις μαζί μου, σε παρακαλώ. 1004 01:17:26,932 --> 01:17:28,206 Καλά. Τι συμβαίνει; 1005 01:17:28,300 --> 01:17:29,836 Πρόκειται για τον Ντέιβιντ, δεσποινίς Πίτερσον. 1006 01:17:29,935 --> 01:17:31,079 Δεν είναι αυτός που νομίζετε ότι είναι. 1007 01:17:31,103 --> 01:17:32,605 Και πρέπει να φύγουμε τώρα. 1008 01:17:34,439 --> 01:17:35,440 Καλά. 1009 01:17:37,209 --> 01:17:38,620 Είναι όλα καλά; 1010 01:17:39,011 --> 01:17:40,684 Νομίζω πως ναι. θα τηλεφωνήσω εσύ αργότερα, εντάξει; 1011 01:17:40,779 --> 01:17:41,779 Μις Πίτερσον. 1012 01:18:33,565 --> 01:18:35,772 Γεια σου. 1013 01:18:36,168 --> 01:18:37,374 Δουλεύει η Άννα; 1014 01:18:37,903 --> 01:18:39,712 Αμ, μόλις έφυγε. 1015 01:18:40,172 --> 01:18:41,242 Α, ναι; 1016 01:18:41,673 --> 01:18:42,913 Πού πήγαινε; 1017 01:18:43,842 --> 01:18:45,219 Δεν είμαι σίγουρος ακριβώς. 1018 01:18:45,410 --> 01:18:46,912 Να πάρει τον Λουκ; 1019 01:18:49,081 --> 01:18:50,526 Νομίζω ότι πάει... 1020 01:18:50,582 --> 01:18:51,583 Δεν πειράζει. 1021 01:19:28,387 --> 01:19:29,593 Τι; 1022 01:19:31,056 --> 01:19:32,967 Καλά. Αντίγραφο. Είμαστε στο δρόμο μας. 1023 01:19:34,593 --> 01:19:35,731 Τι; 1024 01:19:35,894 --> 01:19:38,306 Πάμε στο rec κέντρο για να πάρεις τον αδερφό σου. 1025 01:19:38,397 --> 01:19:39,741 Η αστυνομία δεν μπορούσε στείλτε ένα αυτοκίνητο εκεί. 1026 01:19:39,765 --> 01:19:40,937 Έχουν γεμάτα τα χέρια τους. 1027 01:19:41,933 --> 01:19:44,243 Καλά. Πρέπει να πεις εμένα τι συμβαίνει. 1028 01:19:44,603 --> 01:19:46,014 Ποιος είσαι; 1029 01:19:46,571 --> 01:19:47,845 Τι; Ήρθες εδώ για τον Ντέιβιντ; 1030 01:19:47,973 --> 01:19:49,145 Ναί. 1031 01:19:51,977 --> 01:19:53,285 Ο στρατιώτης που ξέρεις ως Ντέιβιντ 1032 01:19:53,345 --> 01:19:55,347 ήταν ένα από τα θέματα ενός ιατρικού πειράματος. 1033 01:19:56,915 --> 01:19:59,327 Ενώ τον είχαμε υπό μελέτη, αυτός σκότωσε πολλούς ανθρώπους και διέφυγε. 1034 01:19:59,351 --> 01:20:01,297 Μετά τους έκαψε σώματα να μας μπερδεύουν. 1035 01:20:01,353 --> 01:20:03,033 Νομίζαμε ότι είχε πεθάνει στην πυρκαγιά αρχικά. 1036 01:20:03,088 --> 01:20:04,565 Μέχρι να καταλάβουμε για το τι έκανε, 1037 01:20:04,589 --> 01:20:05,590 το μονοπάτι ήταν κρύο. 1038 01:20:05,757 --> 01:20:06,901 Ίσως δεν έπρεπε να κάνετε τεστ 1039 01:20:06,925 --> 01:20:08,336 τις διαδικασίες σας σε ψυχοπαθή. 1040 01:20:08,760 --> 01:20:10,762 Κατά γενική ομολογία, αυτός ήταν ιδανικός στρατιώτης. 1041 01:20:13,598 --> 01:20:14,599 Δεν ξέρω. 1042 01:20:15,701 --> 01:20:17,339 Πρέπει να τηλεφωνήσω στον αδερφό μου. 1043 01:20:22,507 --> 01:20:24,851 Ο κύριος Peterson, είναι ότι ένα κινητό τηλέφωνο; 1044 01:20:25,777 --> 01:20:27,450 Δεν είπα «Τηλέφωνα κλειστά»;». 1045 01:20:29,214 --> 01:20:30,284 Παράδωσέ το. 1046 01:20:31,183 --> 01:20:32,856 Μπορείτε να το πάρετε πίσω μετά την κράτηση. 1047 01:20:36,221 --> 01:20:38,633 Λουκ, θέλω να τηλεφωνήσεις εγώ όταν το πάρεις αυτό. 1048 01:20:38,690 --> 01:20:40,170 Εντάξει; Είναι σημαντικό. 1049 01:20:50,302 --> 01:20:52,043 Πού πάνε αυτά τα αυτοκίνητα της αστυνομίας; 1050 01:20:52,637 --> 01:20:55,049 Κάποιος επιτέθηκε στο εστιατόριο σας αμέσως αφού το αφήσαμε. 1051 01:20:55,807 --> 01:20:57,582 Κλήθηκε μέσα ως έκρηξη. 1052 01:21:00,011 --> 01:21:01,752 Ζει κανείς; 1053 01:21:02,047 --> 01:21:03,219 Δεν ξέρω. 1054 01:21:03,582 --> 01:21:06,586 Είναι πιθανό να φύγει κάποιοι τραυματίες για να τους απασχολήσουν. 1055 01:21:08,186 --> 01:21:09,893 Περίμενε. Πού είναι οι γονείς μου; 1056 01:21:10,589 --> 01:21:12,694 Δεν έχεις πει τίποτα για τους γονείς μου. 1057 01:21:16,661 --> 01:21:18,106 Είναι και οι δύο νεκροί. 1058 01:21:19,164 --> 01:21:21,041 Τους σκότωσε πριν θα μπορούσαμε να τον σταματήσουμε. 1059 01:21:22,234 --> 01:21:23,679 λυπάμαι. 1060 01:21:25,404 --> 01:21:26,940 Όχι. 1061 01:21:28,073 --> 01:21:30,917 Ο Ντέιβιντ έχει νευρολογικό κλιματισμού, δεσποινίς Peterson, 1062 01:21:31,042 --> 01:21:33,613 σχεδιασμένο να προστατεύει και τα δύο αυτόν και το πείραμα. 1063 01:21:35,280 --> 01:21:37,851 Αν νιώθει σαν δικό του η ταυτότητα μπορεί να τεθεί σε κίνδυνο, 1064 01:21:40,252 --> 01:21:42,698 είναι προγραμματισμένος να καθαρίζει μέχρι όλα τα χαλαρά άκρα. 1065 01:21:43,388 --> 01:21:46,597 Αμφιβάλλω ότι θα μπορούσε να σταματήσει τον εαυτό του τώρα κι αν ήθελε. 1066 01:21:48,026 --> 01:21:50,973 Γι' αυτό πρέπει να σας πάρουμε και ο αδερφός σου κάπου ασφαλές. 1067 01:22:14,286 --> 01:22:16,061 Δεσποινίς Πίτερσον, πρέπει να φύγουμε. 1068 01:22:19,724 --> 01:22:20,725 Μις Πίτερσον; 1069 01:22:24,729 --> 01:22:26,606 Ναι, πάμε να πάρουμε τον αδερφό μου. 1070 01:22:51,623 --> 01:22:52,931 Τι διάολο είναι αυτό; 1071 01:22:54,259 --> 01:22:56,796 Για τον φθινοπωρινό χορό, το κάνουν αυτό το λαβύρινθο του Halloween. 1072 01:22:57,762 --> 01:22:59,332 Μείνε κοντά μου. 1073 01:23:22,454 --> 01:23:25,025 Ο Θεός ανάθεμα! Τι στο διάολο; 1074 01:23:25,123 --> 01:23:26,659 Ποιος είναι εδώ μέσα; 1075 01:23:28,126 --> 01:23:29,696 Στρατονομία! 1076 01:23:29,794 --> 01:23:30,874 Είμαι εδώ για τον Λουκ Πίτερσον. 1077 01:23:30,962 --> 01:23:32,464 Πώς μπορώ να περάσω από αυτόν τον λαβύρινθο; 1078 01:23:33,532 --> 01:23:36,979 Αριστερά, δεξιά, δεξιά, αριστερά, αριστερά, 1079 01:23:37,135 --> 01:23:39,513 δεξιά, αριστερά και μετά ευθεία. 1080 01:23:39,671 --> 01:23:40,672 Κατάλαβες; 1081 01:23:40,872 --> 01:23:41,873 Ναι. 1082 01:24:06,031 --> 01:24:07,032 Λουκ! Ε, με συγχωρείτε. 1083 01:24:07,098 --> 01:24:09,009 Αλλά διακόπτεις κράτηση αυτή τη στιγμή. 1084 01:24:10,335 --> 01:24:11,905 Ποιος είσαι ακριβώς; 1085 01:24:14,906 --> 01:24:15,941 Τι συμβαίνει; 1086 01:24:16,041 --> 01:24:17,679 Πρέπει να πάμε. Η αδερφή σου... 1087 01:24:18,610 --> 01:24:19,611 Ω, σκατά. 1088 01:24:30,355 --> 01:24:31,475 Ποιος άλλος είναι εδώ μέσα; 1089 01:24:31,523 --> 01:24:32,593 Κανένας. Είμαστε μόνο εμείς οι δύο. 1090 01:24:32,691 --> 01:24:33,901 Πού είναι τα φώτα ελέγχεται από; 1091 01:24:33,925 --> 01:24:35,233 Υπάρχει ένα περίπτερο DJ στο πίσω μέρος. 1092 01:24:36,528 --> 01:24:38,906 Πρέπει να φύγουμε από εδώ. Τώρα. Πού είναι η πίσω έξοδος; 1093 01:24:39,030 --> 01:24:40,805 Είναι έτσι. Ακολουθήστε με. 1094 01:24:42,901 --> 01:24:44,209 Ερχομαι. Ε... 1095 01:24:57,449 --> 01:24:58,757 Μόνο με αυτόν τον τρόπο. 1096 01:24:59,150 --> 01:25:00,561 Κόψτε ταχύτητα. 1097 01:25:15,934 --> 01:25:18,414 Τρέξιμο! Βγες από την άλλη πλευρά! Πάω! 1098 01:25:58,376 --> 01:25:59,616 Γεια σας, κύριε. 1099 01:26:41,152 --> 01:26:43,098 Δεν έπρεπε να με ακολουθήσεις. 1100 01:26:44,155 --> 01:26:46,157 Δεν ξέρω τι περίμενες. 1101 01:26:52,564 --> 01:26:53,668 Σκατά. 1102 01:26:53,732 --> 01:26:56,576 Άννα, δεν ξέρω τι συμβαίνει αλλά ο Ντέιβιντ δεν θα μας έκανε κακό. 1103 01:26:56,901 --> 01:26:59,211 Λουκ, χρειάζομαι να με εμπιστευτείς. 1104 01:27:02,841 --> 01:27:04,752 Απλά έλα. Τι; 1105 01:27:15,920 --> 01:27:16,921 Σκατά. 1106 01:27:18,356 --> 01:27:19,357 Ερχομαι. 1107 01:27:33,738 --> 01:27:34,949 Θέλω να κρυφτείς εδώ μέσα. Καλά; 1108 01:27:34,973 --> 01:27:36,281 Τι; Αποκλείεται. 1109 01:27:36,407 --> 01:27:38,751 Άννα, κοίτα, μάλλον ήταν ο Ντέιβιντ ακριβώς μετά από αυτόν τον τύπο του στρατού. 1110 01:27:38,810 --> 01:27:39,914 Ας... 1111 01:27:40,078 --> 01:27:41,250 Πάμε να του μιλήσουμε. 1112 01:27:41,713 --> 01:27:42,714 Λουκ. 1113 01:27:44,816 --> 01:27:46,659 Σκότωσε τη μαμά και τον μπαμπά. 1114 01:27:48,653 --> 01:27:51,065 Όχι, δεν το έκανε. Είσαι λέγοντας μόνο αυτό. 1115 01:27:54,793 --> 01:27:56,101 Τι; 1116 01:27:59,063 --> 01:28:00,736 Η μαμά και ο μπαμπάς είναι... 1117 01:28:01,599 --> 01:28:03,169 Σε παρακαλώ, Λουκ. 1118 01:28:03,401 --> 01:28:05,347 Εντάξει, πρέπει να κρυφτείς εκεί μέσα. 1119 01:28:06,104 --> 01:28:07,674 Πάω να τον οδηγήσω μακριά. 1120 01:28:07,839 --> 01:28:10,979 Δεν μπορείς να βγεις εκτός αν ακούς εμένα ή την αστυνομία. 1121 01:28:16,748 --> 01:28:18,318 Θα επιστρέψω για σένα. 1122 01:28:31,129 --> 01:28:33,268 Πραγματικά λυπάμαι για αυτο ρε παιδια. 1123 01:28:34,465 --> 01:28:37,344 Προσπάθησα να σκεφτώ άλλος τρόπος να το κάνεις. 1124 01:28:42,807 --> 01:28:44,718 Οποιαδήποτε άλλη λύση. 1125 01:28:55,486 --> 01:28:56,487 Λουκ! 1126 01:28:59,791 --> 01:29:01,566 Έλα έξω φίλε. 1127 01:29:07,532 --> 01:29:09,307 Δεν πρόκειται να σε πληγώσω. 1128 01:30:44,662 --> 01:30:46,266 Σκότωσες τους γονείς μου. 1129 01:30:47,899 --> 01:30:49,071 το έκανα. 1130 01:30:50,568 --> 01:30:51,569 Ναί. 1131 01:31:49,227 --> 01:31:52,697 Σταματήστε το. Θα είναι τελειώνει σε ένα δευτερόλεπτο. 1132 01:32:11,749 --> 01:32:12,921 Γεια σου, Λουκ. 1133 01:32:42,914 --> 01:32:44,359 Έκανες το σωστό. 1134 01:32:48,619 --> 01:32:50,189 Δεν σε κατηγορώ. 1135 01:32:56,194 --> 01:32:57,969 Μη νιώθεις άσχημα. 1136 01:33:14,378 --> 01:33:15,618 Σας ευχαριστώ. 1137 01:33:16,047 --> 01:33:17,253 Είσαι καλά; 1138 01:33:17,315 --> 01:33:18,487 Ναι. Είσαι; 1139 01:33:19,317 --> 01:33:20,625 Ναι. 1140 01:33:50,481 --> 01:33:51,960 Ακολουθήστε το φως. 1141 01:33:55,019 --> 01:33:56,657 Νιώθετε και οι δύο καλά; 1142 01:33:59,590 --> 01:34:01,092 είμαστε καλά. 1143 01:34:01,526 --> 01:34:03,199 Μεγάλος. Θα επιστρέψω αμέσως. 1144 01:34:15,173 --> 01:34:16,174 Αντιγράψτε το. 1145 01:34:17,441 --> 01:34:18,852 Ποια είναι η συμφωνία; 1146 01:34:18,943 --> 01:34:20,320 Μαντέψτε ότι υπάρχουν δύο πτώματα μέσα, 1147 01:34:20,378 --> 01:34:21,857 και οι δύο όμορφοι κάηκε άσχημα. 1148 01:34:21,946 --> 01:34:23,948 Είπε ένας από τους τύπους τα δόντια τους λείπουν, 1149 01:34:24,015 --> 01:34:26,120 έπεσα νοκ άουτ, οπότε δεν το κάνω ξέρετε ποια είναι η συμφωνία. 1150 01:34:26,284 --> 01:34:27,861 Μόλις τα πάρουμε όλα ξεκάθαρα, μπορείς να μπεις. 1151 01:34:27,885 --> 01:34:28,886 Εντάξει. 1152 01:34:59,517 --> 01:35:00,894 Τι στο διάολο!